répartition entre les cantons

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Répartition entre les divers cantons des requérants d'asile dont la demande a été saisie dans un centre de la Confédération ou un aéroport suisse et des personnes admises à titre provisoire.

d'après O Asile 1, art. 21 al. 1 (RS 142.311, état 2014-02) et O Exécution du renvoi et de l'expulsion, art. 21 (RS 142.281, état 2013-01)

allemand

Verteilung der in Zentren des Bundes oder in schweizerischen Flughäfen registrierten Asylsuchenden und der vorläufig aufgenommenen Personen auf die einzelnen Kantone.

nach Asylverordnung 1, Art. 21 Abs. 1 (alte Fassung, SR 142.311, Stand 2014-02) und V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 21 (SR 142.281, Stand 2025-06)

italien

Attribuzione ai vari Cantoni dei richiedenti l'asilo registrati nei centri della Confederazione o negli aeroporti svizzeri e delle persone ammesse provvisoriamente.

secondo O Asilo 1, art. 21 cpv. 1 (RS 142.311, stato 2014-02) e O Esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione, art. 21 (RS 142.281, stato 2025-06)

anglais

Allocation to the various cantons of asylum seekers registered in federal centres or at Swiss airports, and of temporarily admitted foreign nationals.

after Asylum Act, art. 27 para. 3 (SR 142.31, transl., stauts 2021-01) and Asylverordnung 1, Art. 21 Abs. 1 (SR 142.311, Stand 2025-06)

romanche

Repartiziun dals requirents d'asil registrads en ils centers da la Con­federaziun, u sin plazzas d'aviuns svizras e da las persunas admessas provisoricamain sin ils singuls chantuns.

tenor Asylverordnung 1, Art. 21 Abs. 1 (alte Fassung, SR 142.311, Stand 2014-02) und V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 21 (SR 142.281, Stand 2025-06)