passeport biométrique suisse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • passeport biométrique suisse

    EXP: définitivement introduit en 2010

    Source : fedpol, Comm. pr. Élaboration de la première carte d’identité biométrique suisse, 2025-06-25 ([Internet, 2026-10-21](https://www.admin.ch/fr/newnsb/VtF1GVuDurxmkuVTDXh_G))

  • synonyme : passeport biométrique

    Source : LF Étrangers et intégration, art. 103a al. 4 (RS 142.20, état 2025-08)

  • synonyme : passeport électronique

    Source : DFJP, Comm. pr. Introduction du nouveau passeport suisse 10 : les bases légales entrent en vigueur le 1er mars 2010, 2009-10-21 ([Internet, 2025-10-14](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=29606))
allemand
  • biometrischer Schweizer Pass

    EXP: 2010 definitiv eingeführt

    Source : fedpol, MM Entwicklung der ersten biometrischen Schweizer Identitätskarte, 2025-06-25 ([Internet, 2026-10-21](https://www.admin.ch/de/newnsb/VtF1GVuDurxmkuVTDXh_G))

  • synonyme : biometrischer Pass

    Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 103a Abs. 4 (SR 142.20, Stand 2025-08)

  • synonyme : E-Pass

    Source : EJPD, MM Einführung des neuen Schweizer Passes 10: Neue Rechtsgrundlagen treten per 1. März 2010 in Kraft, 2009-10-21 ([Internet, 2025-10-14](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=29606))

  • synonyme : elektronischer Pass

    Source : fedpol, MM Identitätskarte weiterhin ohne Chip, 2009-02-18 ([Internet, 2025-10-14](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=25400))
italien
  • passaporto biometrico svizzero

    EXP: dal 2010 la Svizzera rilascia esclusivamente passaporti biometrici

    Source : fedpol, CS Elaborazione della prima carta d’identità biometrica svizzera, 2025-06-25 ([Internet, 2026-10-21](https://www.admin.ch/it/newnsb/VtF1GVuDurxmkuVTDXh_G))

  • synonyme : passaporto biometrico

    Source : LF Stranieri e integrazione, art. 103a cpv. 4 (RS 142.20, stato 2025-08)

  • synonyme : passaporto elettronico

    Source : DFGP, CS Introduzione di un nuovo passaporto svizzero 10: le nuove basi legali entrano in vigore il 1° marzo 2010, 2009-10-21 ([Internet, 2025-10-14](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=29606))
anglais
  • Swiss biometric passport

    EXP: definitively introduced in 2010

    Source : Swissinfo, Swiss launch biometric identity card consultation, 2025-11-12 ([Internet, 2026-10-21](https://www.swissinfo.ch/eng/various/cf-biometric-identity-card-consultation-launched/90320202))

  • synonyme : biometric passport

    Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 103a para. 4 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

  • synonyme : e-passport

    Source : Zurich Airport, FAQ on AuGreKo, automated border control (Internet, 2013-03-21)
romanche
  • passaport biometric

    Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 103a al. 4 (CS 142.20, transl., versiun 2025-04)

  • synonyme : passaport electronic

    USG: proposta

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Passeport muni d'une puce électronique sur laquelle sont enregistrées des données biométriques (empreintes digitales, image du visage).

d'après fedpol, Passeport Suisse, Passeport 10 (Internet, 2013-03-22)

allemand
Pass, der mit einem Datenchip versehen ist, auf welchem biometrische Daten (Fingerabdrücke, Gesichtsbild) elektronisch gespeichert sind.

nach fedpol, Schweizer Pass, Pass 10 (Internet, 2013-03-22)

italien
Passaporto munito di un microchip nel quale sono registrati dati biometrici (impronte digitali, immagine del viso).

secondo fedpol, Passaporto Svizzero, Passaporto 10 (Internet, 2013-03-22)

anglais
Passport equipped with a data chip that contains biometric data (fingerprints, portrait photograph).

after fedpol, Schweizer Pass, Pass 10 (Internet, 2013-03-22)

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • INFORMATION ET DOCUMENTATION
  • BIOLOGIE
  • TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit international
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379773/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data