carte d'identité biométrique suisse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	carte d'identité biométrique suisse EXP: elle est munie d’une puce contenant deux empreintes digitales et une image faciale, tout comme le passeport biométrique suisse; son introduction est fixée au 2 novembre 2026 et son obtention est facultative Source : fedpol, Comm. pr. Nouvelle carte d’identité biométrique : consultation sur la révision des ordonnances, 2025-11-12 ([Internet, 2025-11-13](https://www.news.admin.ch/fr/newnsb/jnWVPtWWfznq)) synonyme : carte d'identité biométrique Source : fedpol, Comm. pr. Révision de l’ordonnance sur les documents d’identité : adoption par le Conseil fédéral, 2026-08-26 ([Internet, 2026-10-15](https://www.ejpd.admin.ch/fr/newnsb/aKCjZsaUbIe8))
allemand	biometrische Schweizer Identitätskarte EXP: ist mit einem Chip ausgestattet, der zwei Fingerabdrücke und ein Gesichtsbild enthält, wie schon der biometrische Schweizer Pass; wird am 2. November 2026 eingeführt; der Bezug ist freiwillig Source : fedpol, MM Neue biometrische Identitätskarte: Vernehmlassung zur Revision der Verordnungen, 2025-11-12 ([Internet, 2026-02-15](https://www.news.admin.ch/de/newnsb/jnWVPtWWfznq)) synonyme : biometrische Identitätskarte Source : fedpol, MM Revision der Ausweisverordnung: Verabschiedung durch den Bundesrat, 2026-08-26 ([Internet, 2026-10-15](https://www.ejpd.admin.ch/de/newnsb/aKCjZsaUbIe8)) synonyme : biometrische ID USG: übliche Kurzform Source : fedpol, Laufende Projekte > Biometrische Identitätskarte ([Internet, 2026-10-21](https://www.fedpol.admin.ch/de/laufende-projekte))
italien	carta d’identità biometrica svizzera EXP: tale carta è provvista di un microchip contenente due impronte digitali e un’immagine del viso, proprio come il passaporto biometrico svizzero; l’introduzione è fissata per il 2 novembre 2026 e il suo ottenimento è facoltativo Source : fedpol, CS Nuova carta d’identità biometrica: posta in consultazione la revisione delle ordinanze, 2025-11-12 ([Internet, 2025-11-13](https://www.news.admin.ch/it/newnsb/jnWVPtWWfznq)) synonyme : carta d’identità biometrica Source : fedpol, CS Il Consiglio federale adotta la revisione dell’ordinanza sui documenti d’identità, 2026-08-26 ([Internet, 2026-10-15](https://www.ejpd.admin.ch/fr/newnsb/aKCjZsaUbIe8))
anglais	Swiss biometric identity card Source : fedpol, Current projects > Biometric identity cards ([Internet, 2026-10-21](https://www.fedpol.admin.ch/en/current-projects)) synonyme : biometric identity card Source : fedpol, Current projects > Biometric identity cards ([Internet, 2026-10-21](https://www.fedpol.admin.ch/en/current-projects))
romanche	carta d'identitad biometrica svizra EXP: ella vegn ad esser munida d'in chip che cuntegna duas improntas da dets ed ina fotografia da la fatscha, sco gia il pass svizzer biometric actual; l'introducziun è previsa per la fin dal 2026 e la retratga vegn ad esser facultativa Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 synonyme : carta d'identitad biometrica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-525345/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.