logement de la Confédération

USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2019); EXP: terme générique regroupant les centres d'enregistrement et de procédure, les centres spécifiques pour les requérants d'asile qui menacent la sécurité et l'ordre publics ou qui, par leur comportement, portent sensiblement atteinte au fonctionnement des centres d'enregistrement et de procédure, les centres de la Confédération exploités dans le cadre de phases de test et les sites délocalisés (centres de transit, foyers de secours et abris de fortune) gérés par la Confédération, ainsi que les logements situés dans les aéroports internationaux de Genève-Cointrin et de Zurich-Kloten, qui sont exclusivement réservés aux requérants d'asile et aux personnes à protéger

Source : O DFJP Logements de la Confédération, art. 1 (abrogé, RS 142.311.23, état 2013-10)

USG: désuet

Source : ODM, Comm. pr. Fermeture du centre d'hébergement fédéral d'Alpnach (OW) : mission accomplie, 2014-02-14 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/aktuell/news/2014/2014-02-14.html))

USG: désuet

Source : ODM, Comm. pr. Ouverture prochaine d'un centre d'hébergement pour les requérants d'asile aux Rochats, 2014-04-10 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/aktuell/news/2014/2014-04-10.html))

USG: veraltet, altes Recht (bis 2019); EXP: Oberbegriff für die Empfangs- und Verfahrenszentren, die vom Bund geführten besonderen Zentren für Asylsuchende, die die öffentliche Sicherheit und Ordnung gefährden oder die durch ihr Verhalten den ordentlichen Betrieb der Empfangs- und Verfahrenszentren erheblich stören, die im Rahmen von Testphasen betriebenen Zentren des Bundes, die vom Bund betriebenen Aussenstellen (Transitzentren, Notschlafstellen und Notunterkünfte) sowie die Unterkünfte an den internationalen Flughäfen Genf-Cointrin und Zürich-Kloten, die ausschliesslich für die Asylsuchenden und Schutzbedürftigen bestimmt sind

Source : V EJPD Unterkünfte des Bundes, Art. 1 (aufgehoben, SR 142.311.23, Stand 2013-10)

USG: veraltet

Source : BFM, MM Erfolgreicher Abschluss der Bundesunterkunft Alpnach (OW), 2014-02-14 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/aktuell/news/2014/2014-02-14.html))

USG: veraltet

Source : BFM, MM Eröffnung eines Bundeszentrums in Les Rochats steht bevor, 2014-04-10 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/aktuell/news/2014/2014-04-10.html))

USG: disusato, diritto previgente (fino al 2019); EXP: termine generico che comprende i centri di registrazione e di procedura, i centri speciali per i richiedenti l'asilo che compromettono la sicurezza e l'ordine pubblici o che con il loro comportamento disturbano considerevolmente l'esercizio regolare dei centri di registrazione e di procedura, i centri della Confederazione gestiti nelle fasi di test, i centri esterni (centri di transito, dormitori d'emergenza e alloggi d'emergenza) nonché gli alloggi presso gli aeroporti internazionali di Ginevra-Cointrin e Zurigo-Kloten, gestiti dalla Confederazione e esclusivamente destinati ad accogliere i richiedenti l'asilo e le persone bisognose di protezione

Source : O DFGP, Alloggi della Confederazione, art. 1 (abrogato, RS 142.311.23, stato 2013-10)

USG: disusato

Source : UFM, CS Chiusura dell'alloggio federale per richiedenti l'asilo ad Alpnach (OW), 2014-02-14 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/aktuell/news/2014/2014-02-14.html))

USG: disusato

Source : UFM, CS Prossima apertura di un centro di accoglienza per richiedenti l'asilo a Les Rochats, 2014-04-10 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/aktuell/news/2014/2014-04-10.html))

USG: obsolete, previous law (until 2019); EXP: general term for reception and processing centres, special centres for asylum seekers who endanger public security and order or who by their behaviour seriously disrupt the normal operation of the reception and processing centres, federal centres run during test phases, and different types of external accommodation (transit centres, emergency overnight accommodation and temporary accommodation) as well as accommodation at Geneva-Cointrin and Zurich-Kloten international airports, which are exclusively intended for use by asylum seekers and persons in need of protection

Source : J. Haller, FOR, 2002

USG: obsolete

Source : FCh, Terminology Section, 2014

USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2019); EXP: noziun generala per ils centers d'accoglientscha e da procedura, ils centers spezials manads da la Confederaziun per requirents d'asil che pericliteschan la segirezza publica u disturban la gestiun regulara dals centers da registraziun e da procedura cun lur cumportament, ils centers manads da la Confederaziun en il rom da fasas da test, ils posts externs manads da la Confederaziun (centers da transit, alloschis d'urgenza e chantunaments provisorics) ed ils quartiers als eroports internaziunals da Genevra-Cointrin e Turitg-Kloten ch'èn destinads sulettamain als requirents d'asil ed a las persunas cun basegn da protecziun

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

USG: antiquà

Source : GR, Comm. L'alloschi d'asil a Sufers vegn serrà tenor plan suenter sis mais, 2013-04-25 ([Internet, 2025-08-26](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2013/Seiten/2013042501.aspx))

USG: antiquà

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziun, 2014