centre de la Confédération

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	centre de la Confédération Source : LF Asile, art. 24 tit. (RS 142.31, état 2021-01) synonyme : centre fédéral pour requérants d'asile EXP: dans le cadre de l'accélération des procédures d'asile, différents types de centres fédéraux pour requérants d'asile ont été mis en place durablement par la Confédération: centres fédéraux assumant des tâches procédurales, centres fédéraux d'attente et de départ et centres spécifiques Source : SEM, Plan d'exploitation Hébergement (PLEX), 2022-01-01, p. 5, ch. 1 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/asyl/verfahren/weiteres/beko-unterbringung.pdf.download.pdf/beko-unterbringung-f.pdf))
allemand	Zentrum des Bundes Source : Asylgesetz, Art. 24 Sachüb. (SR 142.31, Stand 2021-01) synonyme : Bundesasylzentrum EXP: mit der Beschleunigung der Asylverfahren wurden verschiedene Arten von dauerhaften Bundesasylzentren geschaffen: Bundesasylzentren mit Verfahrensfunktion, Bundesasylzentren ohne Verfahrensfunktion (mit Warte- und Ausreisefunktion) und besondere Zentren Source : SEM, Betriebskonzept Unterbringung (BEKO), 2025-04-01, S. 5, Ziff. 1 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/asyl/verfahren/weiteres/beko-unterbringung.pdf.download.pdf/beko-unterbringung-d.pdf))
italien	centro della Confederazione Source : LF Asilo, art. 24 rubrica (RS 142.31, stato 2021-01) synonyme : centro federale d'asilo EXP: nel quadro della velocizzazione delle procedure d'asilo sono stati messi in campo diversi tipi di centri permanenti della Confederazione per l'asilo: centri federali d'asilo con funzione procedurale, centri federali d'asilo con funzione di attesa e di partenza e centri speciali Source : SEM, Piano d'esercizio Alloggio (PE), 2022-01-01, pag. 5, n. 1 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/it/data/asyl/verfahren/weiteres/beko-unterbringung.pdf.download.pdf/beko-unterbringung-i.pdf))
anglais	federal centre Source : Asylum Act, art. 24 heading (SR 142.31, transl., status 2021-01) synonyme : federal asylum centre Source : SEM, Asylum > Protection from persecution > Asylum procedure > Asylum regions and federal asylum centres ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/asyl/asylverfahren/asylregionen-baz.html))
romanche	center da la Confederaziun Source : LF Asil, art. 24 tit. (CS 142.31, transl., versiun 2021-01) synonyme : center federal d'asil EXP: cun l'acceleraziun da la procedura d'asil èn vegnids stgaffids differents tips da centers federals d'asil persistents: centers federals d'asil cun funcziun da procedura, centers federals d'asil senza funcziun da procedura (cun funcziun da spetga e da sortida) e centers spezials Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Centre d'hébergement de requérants d'asile géré par le Secrétariat d'État aux migrations (SEM).
d'après LF Asile, art. 24 al. 1 et 3 (RS 142.31, état 2021-01)
allemand: Vom Staatssekretariat für Migration (SEM) geführte Einrichtung zur Unterbringung von Asylsuchenden.
nach Asylgesetz, Art. 24 Abs. 1 und 3 (SR 142.31, Stand 2021-01)
italien: Alloggio per richiedenti l'asilo gestito dalla Segreteria di Stato della migrazione (SEM).
secondo LF Asilo, art. 24 cpv. 1 e 3 (RS 142.31, stato 2021-01)
anglais: Accomodation for asylum seekers managed by the State Secretariat for Migration (SEM).
after Asylum Act, art. 24 para. 1 and 3 (SR 142.31, transl., status 2021-01)
romanche: Center per plazzar requirents d'asil che vegn manà dal Secretariat da stadi per migraziun (SEM).
tenor LF Asil, art. 24 al. 1 e 3 (CS 142.31, transl., versiun 2021-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

région d'asile

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446887/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.