passage à la clandestinité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	passage à la clandestinité EXP: d'un étranger renvoyé Source : O Asile 1, art. 34 al. 2 (ancienne teneur, RS 142.311, état 2014-02)
allemand	Untertauchen GRM: Subst.; EXP: einer weggewiesenen ausländischen Person Source : Asylverordnung 1, Art. 34 Abs. 2 (alte Fassung, SR 142.311, Stand 2014-02)
italien	passaggio alla clandestinità EXP: di uno straniero allontanato Source : O Asilo 1, art. 34 cpv. 2 (versione non vigente, RS 142.311, stato 2014-02) synonyme : passaggio all'illegalità Source : MCF Modifica LF Asilo, n. 2.2 (FF 2002 6149)
anglais	going underground EXP: of a foreign national subject to a return decision Source : FOR, 2002
romanche	spariziun EXP: d'ina persuna estra spedida Source : Pledari Grond, "spariziun" ([Internet, 2025-09-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=spariziun)) synonyme : spariziun en la clandestinitad Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37995/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.