réapparition

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait qu'une personne relevant du domaine de l'asile, considérée comme disparue, s'annonce à nouveau auprès des autorités cantonales compétentes ou soit à nouveau atteignable à son domicile durant la procédure d'asile.

d'après O Système d'information central sur la migration, art. 2 let. d (RS 142.513, état 2014-01)

allemand

Tatsache, dass eine Personen aus dem Asylbereich, die als verschwunden galt, sich erneut bei den zuständigen Behörden meldet oder während eines laufenden Asylverfahrens an ihrem Aufenthaltsort erneut erreichbar ist.

nach V Zentrales Migrationsinformationssystem, Art. 2 Bst. d (SR 142.513, Stand 2014-01)

italien

Fatto che una persona del settore dell'asilo, considerata sparita, si annuncia nuovamente presso le autorità cantonali competenti oppure sia nuovamente raggiungibile al suo domicilio durante la procedura d'asilo.

secondo V Sistema d'informazione centrale sulla migrazione, art. 2 lett. d (RS 142.513, stato 2014-01)

romanche

Fatg ch'ina persuna dal sectur d'asil, apparentamain sparida, s'annunzia danovamain tar las autoritads chantunalas responsablas u è danovamain cuntanschibla a ses domicil durant la procedura d'asil.

tenor V Zentrales Migrationsinformationssystem, Art. 2 Bst. d (SR 142.513, Stand 2014-01)

Contextes d'emploi

• « Die kantonalen und kommunalen Ausländerbehörden melden unverzüglich: [...] das Verschwinden sowie das Wiederauftauchen von Personen im Asylbereich. »
• « Le autorità cantonali e comunali competenti in materia di stranieri notificano immediatamente: [...] la sparizione e la ricomparsa di persone del settore dell'asilo. »
• « Les autorités cantonales et communales chargées des questions relatives aux étrangers annoncent sans tarder: [...] la disparition ainsi que la réapparition de personnes relevant du domaine de l'asile. »