- français
- Forfait versé par la Confédération aux cantons en faveur des requérants d'asile, des personnes admises à titre provisoire et des personnes à protéger sans autorisation de séjour ainsi qu'en faveur des réfugiés, des réfugiés admis provisoirement, des apatrides, des apatrides admis provisoirement et des personnes à protéger titulaires d'une autorisation de séjour, qui couvre la totalité des prestations remboursables de l'aide sociale.
d'après O Asile 2, art. 20, 24 et 25 (RS 142.312, état 2009-01) et ODM, Dir. Domaine de l'asile, Aide sociale, 2008-01, ch. 7.3
- allemand
- Pauschalbetrag, den der Bund den Kantonen für Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene und Schutzbedürftige ohne Aufenthaltsbewilligung sowie für Flüchtlinge, vorläufig aufgenommene Flüchtlinge, Staatenlose, vorläufig aufgenommene Staatenlose und Schutzbedürftige mit Aufenthaltsbewilligung zahlt und mit dem sämtliche vergütbaren Sozialleistungen abgegolten sind.
nach Asylverordnung 2, Art. 20, 24 und 25 (SR 142.312, Stand 2009-01) und BFM, W Asylbereich, Sozialhilfe, 2008-01, Ziff. 7.3
- italien
- Importo forfettario versato dalla Confederazione ai Cantoni per richiedenti l'asilo, persone ammesse provvisoriamente e persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora nonché per rifugiati, rifugiati ammessi provvisoriamente, apolidi, apolidi ammessi provvisoriamente e persone bisognose di protezione titolari di un permesso di dimora che copre tutte le spese di aiuto sociale rimborsabili.
secondo O Asilo 2, art. 20, 24 e 25 (RS 142.312, stato 2009-01) e UFM, Istr. Settore dell'asilo, Aiuto sociale, 2008-01, n. 7.3
- anglais
- Flat-rate payment made by the Confederation to the cantons for asylum seekers and person who have been temprorarily admitted or are in need of protection but do not hold a residence permit, as well as for refugees, stateless person, temporarily admitted stateless persons and persons in need of protection who hold a residence permit and by which covers all the social benefits paid by the cantons that the Confederation is required to reimburse.
after Asylverordnung 2, Art. 20, 24 und 25 (SR 142.312, Stand 2009-01) and BFM, W Asylbereich, Sozialhilfe, 2008-01, Ziff. 7.3
- romanche
- Summa pauschala che la Confederaziun paja als chantuns per requirents d'asil, per persunas admessas provisoricamain, per persunas cun basegn da protecziun senza admissiun da dimora e per fugitivs, per fugitivs admess provisoricamain, per persunas senza naziunalitad admessas provisoricamain e per persunas cun basegn da protecziun ch'han ina permissiun da dimora, che restituescha tut las prestaziuns socialas indemnisablas.
tenor Asylverordnung 2, Art. 20, 24 und 25 (SR 142.312, Stand 2009-01) e BFM, W Asylbereich, Sozialhilfe, 2008-01, Ziff. 7.3