forfait d'aide d'urgence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	forfait d'aide d'urgence EXP: se compose d'un montant de base et d'un montant compensatoire Source : O Asile 2, art. 28 tit. (RS 142.312, état 2025-04)
allemand	Nothilfepauschale EXP: setzt sich zusammen aus einem Basisanteil und einem Ausgleichsanteil Source : Asylverordnung 2, Art. 28 Sachüb. (SR 142.312, Stand 2025-07)
italien	somma forfettaria per il soccorso d'emergenza EXP: comprende una quota parte di base e una quota parte di compensazione Source : O Asilo 2, art. 28 rubrica (RS 142.312, stato 2025-04) synonyme : importo forfettario per il soccorso d'emergenza Source : UFM, Collezione terminologica, 2010
anglais	flat-rate emergency aid subsidy EXP: composed of a basic portion and a compensatory portion Source : FCh, Terminology Section, 2009
romanche	pauschala d'agid d'urgenza EXP: sa cumpona d'ina part da basa e d'ina part da cumpensaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
FINANCES
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38022/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.