ancien conseiller fédéral

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 March 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ancien conseiller fédéral Source : DFAE, Comm. pr. L'ancien conseiller fédéral Joseph Deiss est candidat officiel à la présidence de l'Assemblée générale de l'ONU, 2009-12-15 ([Internet, 2024-06-03](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-30681.html)) synonyme : ancienne conseillère fédérale Source : DFAE, Comm. pr. Journée mondiale contre la peine de mort, 2010-10-10 ([Internet, 2024-06-03](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-35517.html))
allemand	alt Bundesrat USG: als Titel, in Verbindung mit dem Namen, ohne Artikel Source : EDA, MM Verlängerung des UNO-Mandats von alt Bundesrat Adolf Ogi, 2003-01-29 ([Internet, 2024-06-03](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-20191.html)) synonyme : alt Bundesrätin USG: als Titel, in Verbindung mit dem Namen, ohne Artikel Source : EDA, MM Internationaler Tag gegen die Todesstrafe, 2010-10-10 ([Internet, 2024-06-03](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-35517.html)) synonyme : Altbundesrat USG: als Funktionsbezeichnung mit Artikel; als Titel, in Verbindung mit dem Namen, ohne Artikel; geläufige Schreibvariante: Alt-Bundesrat Source : BK, Leitfaden zur deutschen Rechtschreibung, 2017, Wörterverzeichnis, S. 95, "alt Bundesrat" synonyme : Altbundesrätin USG: als Funktionsbezeichnung mit Artikel; als Titel, in Verbindung mit dem Namen, ohne Artikel; geläufige Schreibvariante: Alt-Bundesrätin Source : NZZ, Rentner demonstrieren in Bern, 2003-09-12 ([Internet, 2024-06-03](https://www.nzz.ch/newzzDKHVYV5B-12-ld.270951))
italien	ex consigliere federale Source : DFAE, CS Prolungamento del mandato ONU dell'ex consigliere federale Adolf Ogi, 2003-01-29 ([Internet, 2024-06-03](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-20191.html)) synonyme : ex consigliera federale Source : DFAE, CS Giornata mondiale contro la pena di morte, 2010-10-10 ([Internet, 2024-06-03](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-35517.html))
anglais	former Federal Councillor Source : FDFA, PR Former Federal Councillor Joseph Deiss named official candidate for the presidency of the United Nations General Assembly, 2009-12-15 ([Internet, 2024-06-03](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-30681.html))
romanche	anteriur cusseglier federal Source : Pledari Grond, "anteriur cusseglier federal" ([Internet, 2024-06-03](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=anteriur%20cusseglier%20federal)) synonyme : anteriura cussegliera federala Source : Pledari Grond, "anteriur cusseglier federal" ([Internet, 2024-06-03](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=anteriur%20cusseglier%20federal))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Nicht mehr amtierender Bundesrat bzw. nicht mehr amtierende Bundesrätin.
nach Duden, Wie sagt man in der Schweiz?, 1989, "alt"

Contextes d'emploi

« Der Bundesrat unterstützt das Mandat von alt Bundesrat Ogi als UNO-Sonderberater für 'Sport im Dienste von Entwicklung und Frieden' für weitere zwei Jahre. »
« Il Consiglio federale sostiene il mandato dell'ex consigliere federale Ogi quale consigliere speciale dell'ONU per lo "sport al servizio dello sviluppo e della pace" per ulteriori due anni. »
« Le groupe des Etats d’Europe occidentale s’est mis d’accord hier sur la candidature officielle de l’ancien conseiller fédéral Joseph Deiss à la présidence de la 65ème Assemblée générale de l’ONU. »
« The western regional group within the United Nations agreed yesterday to name former Federal Councillor Joseph Deiss as its official candidate for the office of president of the 65th General Assembly. »
« L'anteriur cusseglier federal dal Grischun, Leon Schlumpf è mort cun 87 onns en l’ospital chantunal da Cuira. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
POLITIQUE › Professions
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381006/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.