identité d'emprunt

DOM: renseignement; USG: utilisé aussi dans le domaine de l'investigation secrète; EXP: une identité d'emprunt comprend un autre nom et, le cas échéant, d'autres données biographiques (date de naissance, lieu de naissance, etc.); elle est dès lors soumise à des conditions beaucoup plus strictes que la couverture (a); les personnes suivantes peuvent être dotées d'une identité d'emprunt: les collaborateurs du Service de renseignement de la Confédération (SRC), les collaborateurs des autorités d'exécution cantonales mandatés par la Confédération et les informateurs lors d'opérations déterminées (b)

Source : LF Renseignement, art. 18 tit. (RS 121, état 2018-03)

DOM: Nachrichtendienst; EXP: eine Tarnidentität umfasst einen anderen Namen und allenfalls andere biografische Daten (Geburtsdatum, Geburtsort usw.); sie unterliegt deshalb wesentlich strengeren Voraussetzungen als die blosse Legendierung (a); folgende Personen können mit einer Tarnidentität ausgestattet werden: Mitarbeitende des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB), im Bundesauftrag tätige Mitarbeitende der kantonalen Vollzugsbehörden und menschliche Quellen im Rahmen einer bestimmten Operation (b)

Source : Nachrichtendienstgesetz, Art. 17 Sachüb. (SR 121, Stand 2018-03)

DOM: attività informative; USG: usato anche nell'ambito dell'inchiesta mascherata; EXP: un'identità fittizia comprende un altro nome ed eventualmente altri dati anagrafici (data di nascita, luogo di nascita ecc.); perciò soggiace a condizioni notevolmente più severe rispetto alla semplice copertura (a); un'identità fittizia può essere assegnata a collaboratori del Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC), collaboratori delle autorità d'esecuzione cantonali che operano su mandato della Confederazione e fonti umane nel quadro di una determinata operazione (b)

Source : LF Attività informative, art. 18 rubrica (RS 121, stato 2018-03)

Source : IT, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Il linguaggio degli organismi informativi, Glossario intelligence, 2013, "identità di copertura" ([Internet, 2018-07-04](https://www.sicurezzanazionale.gov.it/sisr.nsf/wp-content/uploads/2013/12/Glossario-intelligence-2013.pdf))

DOM: intelligence activites

Source : S. D. Naylor, The CIA at 70: How Going Undercover Has Gotten Harder, 2017-09-17 ([Internet, 2018-04-13](https://www.history.com/news/the-cia-at-70-how-going-undercover-has-gotten-harder))

USG: also used in the context of undercover investigation

Source : H. B. McCadden, Cover in Unconventional Operations, in: Studies in Intelligence, vol. 5 no. 3, 1961, p. 31-35 ([Internet, 2018-04-13](https://www.cia.gov/library/center-for-the-study-of-intelligence/kent-csi/vol5no3/html/v05i3a02p_0001.htm))

Source : The Washington Post, The New York Times recklessly exposes a CIA operative’s identity, 2017-06-07 ([Internet, 2018-04-013](https://www.washingtonpost.com/opinions/the-new-york-times-recklessly-exposes-a-cia-operatives-identity/2017/06/07/6d0abd68-4af2-11e7-9669-250d0b15f83b_story.html?noredirect=on&utm_term=.49cd21247460))

DOM: servetsch d'infurmaziun; EXP: da collavuraturs dal Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun (SIC), collavuraturs da las autoritads executivas chantunalas che lavuran per incumbensa da la Confederaziun e funtaunas umanas en il rom d’ina tscherta operaziun

Source : LF Servetsch d'infurmaziun, art. 18 tit. (CS 121, transl., versiun 2018-03)