identité d'emprunt

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	identité d'emprunt DOM: procédure pénale, investigation secrète; USG: aussi utilisé dans le domaine du renseignement Source : Code de procédure pénale suisse, art. 285a (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Legende DOM: Strafprozessrecht, verdeckte Ermittlung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 285a (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Legendierung EXP: wird oft synonym mit "Legende" verwendet, bezeichnet aber häufig auch die Ausstattung mit einer Legende bzw. deren Aufbau Source : V Verdeckte Ermittlung, Art. 2 Abs. 2 (SR 312.81, Stand 2011-01)
italien	identità fittizia DOM: procedura penale, inchiesta mascherata; USG: usato anche nell'ambito delle attività informative Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 285a (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	cover DOM: criminal procedure, undercover investigation Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 285a (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : cover story USG: also used in the context of intelligence activities Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 291 para. 2 let. a (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : false identity Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 285a (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	identitad fictiva DOM: procedura penala, investigaziun secreta Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 285a (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fausse identité d'un agent infiltré qui est attestée par un titre.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 285a (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Durch Urkunden abgesicherte falsche Identität eines verdeckten Ermittlers oder einer verdeckten Ermittlerin.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 285a (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Falsa identità di un agente infiltrato che è attestata da documenti.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 285a (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais: False identity of an undercover investigator that is supported by documents.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 285a (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche: Faussa identitad d'in investigatur secret/d'ina investigatura secreta ch'è attestada da documents.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 285a (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446188/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.