migration illégale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • migration illégale

    EXP: p. ex. dans les situations suivantes: entrée isolée en vue de la recherche et de l'exercice d'un travail au noir, regroupement familial illégal, pas de sortie du pays après un séjour légal de durée déterminée, entrée clandestine de requérants d'asile ou leur passage à la clandestinité durant la procédure d'asile ou après une décision négative, recours aux services de passeurs

    Source : LF Étrangers et intégration, art. 100 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)

  • synonyme : migration irrégulière

    Source : LF Asile, art. 93 al. 2 (RS 142.31, état 2011-04)

  • synonyme : migration clandestine

    Source : DFJP, Comm. pr. Politique migratoire : la voie à suivre ([Internet, 2025-12-01](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=91586))

allemand
  • illegale Migration

    EXP: z. B. in folgenden Situationen: selbständige Einreise zur Suche und Aufnahme einer Schwarzarbeit, illegaler Nachzug von Verwandten und Bekannten, nicht erfolgende Ausreise nach einem befristeten legalen Aufenthalt, Einreise von Asylsuchenden unter Umgehung der Grenzkontrollen oder deren Untertauchen während des Verfahrens oder nach einem negativen Asylentscheid, Inanspruchnahme von Schlepperorganisationen

    Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 100 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)

  • synonyme : irreguläre Migration

    Source : Asylgesetz, Art. 93 Abs. 2 (SR 142.31, Stand 2025-04)

italien
  • migrazione illegale

    EXP: p. es. nelle situazioni seguenti: entrata autonoma per cercare e accettare un lavoro nero, ricongiungimento illegale di parenti e conoscenti, mancata partenza dopo un soggiorno legale di durata limitata, entrata di richiedenti l'asilo eludendo i controlli al confine o il loro passaggio alla clandestinità durante la procedura d'asilo o dopo una decisione negativa, ricorso ai servizi di passatori

    Source : LF Stranieri e integrazione, art. 100 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)

  • synonyme : migrazione irregolare

    Source : LF Asilo, art. 93 cpv. 2 (RS 142.31, stato 2011-04)

  • synonyme : migrazione clandestina

    Source : DFGP, CS La consigliera federale Sommaruga visita tre Stati africani, 2013-02-01 ([Internet, 2025-12-01](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=47637))

anglais
  • illegal migration

    Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 100 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

  • synonyme : irregular migration

    Source : Asylum Act, art. 93 para. 2 (SR 142.31, transl., status 2025-04)

romanche
  • migraziun illegala

    Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 100 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Migration de personnes qui entrent illégalement dans un État et/ou y séjournent illégalement ou obtiennent frauduleusement une autorisation de séjour.

d'après IMES/ODR//fedpol/Cgfr, Rapp. Migration illégale, 2004, p. 5 s., ch. 1.2 ([Internet, 2025-12-01](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/aktuell/news/2004/2004-06-29/ber_illegale_migrationf.pdf))

allemand
Migration von Personen, die illegal in einen Staat einreisen und/oder sich illegal darin aufhalten bzw. sich einen legalen Aufenthalt erschleichen.

nach IMES/BFF/fedpol/GWK, Ber. Illegale Migration, 2004, S. 4 f., Ziff. 1.2 ([Internet, 2025-12-01](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/aktuell/news/2004/2004-06-29/ber_illegale_migrationd.pdf))

italien
Migrazione di persone che entrano illegalmente in uno Stato e/o vi sono presenti illegalmente o ottengono fraudolentemente il soggiorno.

secondo IMES/UFR/fedpol/Cgfc, Rapp. Migrazione illegale, 2004, pagg. 4-5, n. 1.2 ([Internet, 2025-12-01](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/aktuell/news/2004/2004-06-29/ber_illegale_migrationi.pdf))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit pénal
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38180/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data