travailleur détaché en Suisse

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Travailleur détaché pendant une période limitée en Suisse par un employeur ayant son domicile ou son siège à l'étranger dans le but de fournir une prestation de travail pour le compte et sous la direction de cet employeur dans le cadre d'un contrat conclu avec le destinataire de la prestation ou de travailler dans une filiale ou une entreprise appartenant au groupe de l'employeur.

d'après LF Travailleurs détachés, art. 1 al. 1 (RS 823.20, état 2025-01)

allemand

Arbeitnehmer oder Arbeitnehmerin, den/die ein Arbeitgeber mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland in die Schweiz entsendet, damit er/sie hier für einen bestimmten Zeitraum auf seine Rechnung und unter seiner Leitung im Rahmen eines Vertragsverhältnisses zwischen ihm und dem Leistungsempfänger eine Arbeitsleistung erbringt oder in einer Niederlassung oder einem Betrieb arbeitet, der zur Unternehmensgruppe des Arbeitgebers gehört.

nach Entsendegesetz, Art. 1 Abs. 1 (SR 823.20, Stand 2025-01)

italien

Lavoratore che, per un periodo limitato, fornisce una prestazione lavorativa in Svizzera per conto e sotto la direzione di un datore di lavoro con domicilio o sede all’estero, nell’ambito di un rapporto contrattuale concluso con il destinatario della prestazione, oppure lavora in Svizzera in una succursale o in un’azienda che fa parte del gruppo imprenditoriale del datore di lavoro.

secondo LF Lavoratori distaccati, art. 1 cpv. 1 (RS 823.20, stato 2025-01)

Contextes d'emploi

• « For citizens of member states of the European Community (EC), their family members, and employees posted to Switzerland by employers resident or with their registered office in these states, this Act applies only to the extent that the Agreement [on the Free Movement of Persons] [...] does not contain any different provisions or that this Act provides for more advantageous provisions. »
• « [...] per lavurantas e per lavurants che vegnan tramessas respectivamain tramess en Svizra da patrunas e da patruns che han lur domicil u lur sedia en in da quels stadis vala questa lescha [...] »