décision de renvoi

EXP: la décision de renvoi en matière d'asile indique notamment l'obligation pour le requérant de quitter la Suisse, le délai imparti pour son départ ainsi que les moyens de contrainte applicables s'il n'obtempère pas

Source : LF Asile, art. 45 tit. (RS 142.31, état 2025-04)

EXP: die asylrechtliche Wegweisungsverfügung enthält insbesondere die Verpflichtung der asylsuchenden Person, die Schweiz zu verlassen, den Zeitpunkt, bis zu dem sie die Schweiz und den Schengen-Raum verlassen haben muss, sowie die Androhung von Zwangsmitteln im Unterlassungsfall

Source : Asylgesetz, Art. 45 Sachüb. (SR 142.31, Stand 2025-04)

EXP: la decisione d'allontanamento in materia d'asilo indica in particolare l'obbligo del richiedente di lasciare la Svizzera, la data entro la quale egli deve avere abbandonato la Svizzera, nonché i mezzi coercitivi in caso d'inadempienza

Source : LF Asilo, art. 45 rubrica (RS 142.31, stato 2025-04)

EXP: the return ruling under the asylum law includes the obligation of the person seeking asylum to leave Switzerland, the precise time when he or she has to leave and the coercive measures that apply in the event of non-compliance

Source : Asylum Act, art. 45 heading (SR 142.31, transl., status 2025-04)

Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 64f heading (SR 142.20, transl., status 2025-08)

Source : Asylum Act, art. 45 heading (previous version, SR 142.31, transl., status 2024-06)

Source : FCh, Terminology Section, 2011

Source : LF Asil, art. 45 tit. (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)