poursuite du voyage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	poursuite du voyage Source : Acc. Suisse-Moldova, art. 13 al. 2 (RS 0.142.115.659, état 2011-02) synonyme : suite du voyage Source : O Asile 2, art. 71 al. 2 let. a (RS 142.312, état 2025-07)
allemand	Weiterreise Source : Asylverordnung 2, Art. 71 Abs. 2 Bst. a (SR 142.312, Stand 2025-07)
italien	proseguimento del viaggio Source : Acc. Svizzera-Moldova, art. 13 cpv. 2 (RS 0.142.115.659, stato 2011-02) synonyme : prosecuzione del viaggio Source : LF Stranieri e integrazione, art. 65 cpv. 3 (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : continuazione del viaggio Source : O Asilo 2, art. 71 cpv. 2 lett. a (RS 142.312, stato 2025-07)
anglais	onward journey Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 65 para. 3 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	cuntinuaziun dal viadi Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 65 al. 3 (CS 142.20, transl., versiun 2025-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Schweizerische Eidgenossenschaft genehmigt [...] die Durchbeförderung Drittstaatsangehöriger oder Staatenloser, wenn die Weiterreise durch andere Durchgangsstaaten und die Rückübernahme durch den Zielstaat gewährleistet sind (a). Programme im Ausland [umfassen insbesondere] die Vorbereitung, Organisation und Begleitung der Rückreise sowie die Erleichterung der Ein- und der Weiterreise im Heimat-, Herkunfts- oder Drittstaat [...] (b). »
« La Confederazione Svizzera autorizza il transito dei cittadini di Paesi terzi o degli apolidi [...] purché siano garantiti il proseguimento del viaggio in altri eventuali Stati di transito e la riammissione da parte dello Stato di destinazione. »
« Persons subject to return are permitted to remain in the airport international transit zone for a maximum of 15 days in order to prepare for their onward journey [...] »
« La Confédération suisse autorise le transit de ressortissants de pays tiers ou d'apatrides [...] à condition que la poursuite du voyage dans d'autres États de transit éventuels et la réadmission par l'Etat de destination soient assurées. »
« A persunas spedidas vegni permess da sa trategnair durant maximalmain 15 dis en las zonas da transit internaziunalas da las plazzas aviaticas per preparar la cuntinuaziun da lur viadi [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
TRANSPORTS
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

weiterreisen

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38273/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.