weiterreisen

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : poursuivre le voyage Source : LF Asile, art. 34 al. 2 let. c (abrogé, RS 142.31, état 2011-04)
allemand	weiterreisen Source : Asylgesetz, Art. 34 Abs. 2 Bst. c (aufgehoben, SR 142.31, Stand 2011-04)
italien	phraséologie : proseguire il viaggio Source : LF Stranieri, art. 120a cpv. 2 lett. a (abrogato, RS 142.20, stato 2013-01)
anglais	phraséologie : continue travelling Source : Asylum Act, art. 34 para. 2 let. c (repealed, SR 142.31, transl., status 2011-04) phraséologie : continue the journey Source : Foreign Nationals Act, art. 120a para. 2 let. a (repealed, SR 142.20, transl., status 2012-09)
romanche	phraséologie : cuntinuar il viadi Source : LF Persunas estras, art. 120a al. 2 lit. a (abolì, CS 142.20, transl., versiun 2012-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Applications for asylum are normally dismissed if asylum seekers [...] can continue travelling to a third country for which they have a visa and where they can seek protection. »
« Auf Asylgesuche wird in der Regel nicht eingetreten, wenn Asylsuchende [...] in einen Drittstaat weiterreisen können, für welchen sie ein Visum besitzen und in welchem sie um Schutz nachsuchen können. »
« Si rinuncia alla multa se: la persona trasportata era autorizzata a entrare in Svizzera o a proseguire il viaggio. »
« En règle générale, l'[Office fédéral des migrations] n'entre pas en matière sur une demande d'asile lorsque le requérant [...] peut poursuivre son voyage vers un État tiers pour lequel il possède déjà un visa et dans lequel il peut demander protection. »
« I vegn desistì da dar ina multa, sche: la persuna transportada ha survegnì la permissiun d’entrar en Svizra u da cuntinuar il viadi. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
TRANSPORTS
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

poursuite du voyage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38274/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.