séjour légal ininterrompu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	séjour légal ininterrompu Source : LF Étrangers et intégration, art. 42 al. 3 (RS 142.20, état 2025-08) phraséologie : séjour régulier et ininterrompu Source : LF Séjour et établissement des étrangers, art. 7 al. 1 (abrogé, RS 142.20, état 2004-11)
allemand	ordnungsgemässer und ununterbrochener Aufenthalt Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 42 Abs. 3 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	soggiorno regolare e ininterrotto Source : LF Stranieri e integrazione, art. 42 cpv. 3 (RS 142.20, stato 2025-08) phraséologie : dimora regolare e ininterrotta Source : LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 7 cpv. 1 (abrogato, RS 142.20, stato 2004-11)
anglais	law-abiding and uninterrupted period of stay Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 42 para. 3 (transl., status 2025-08)
romanche	dimora ordinaria e nuninterrutta Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 42 al. 3 (CS 142.20, transl., versiun 2025-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« After a law-abiding and uninterrupted period of stay of five years, a foreign spouse is entitled to be granted a settlement permit if the integration criteria [...] »
« Après un séjour légal ininterrompu de cinq ans, le conjoint a droit à l'octroi d'une autorisation d'établissement si les critères d’intégration [...] sont remplis. »
« Dopo un soggiorno regolare e ininterrotto di cinque anni, il coniuge ha diritto al rilascio del permesso di domicilio se sono soddisfatti i criteri d'integrazione [...] »
« Nach einem ordnungsgemässen und ununterbrochenen Aufenthalt von fünf Jahren haben die Ehegatten Anspruch auf Erteilung der Niederlassungsbewilligung, wenn die Integrationskriterien [...] erfüllt sind. »
« Suenter ina dimora ordinaria e nuninterrutta da 5 onns han ils conjugals il dretg da survegnir la permissiun da domicil, sch'ils criteris d'integraziun [...] èn ademplids. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38293/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.