séjourner légalement et sans interruption

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	séjourner légalement et sans interruption Source : LF Étrangers et intégration, art. 63 al. 2 (ancienne teneur, RS 142.20, état 2018-09) phraséologie : séjourner légalement sans interruption Source : LF Asile, art. 50 (RS 142.31, état 2025-04)
allemand	sich ordnungsgemäss und ununterbrochen aufhalten Source : Asylgesetz, Art. 50 (SR 142.31, Stand 2025-04); Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 63 Abs. 2 (alte Fassung, SR 142.20, Stand 2018-09)
italien	soggiornare regolarmente e ininterrottamente Source : LF Stranieri e integrazione, art. 63 cpv. 2 (versione non vigente, RS 142.20, stato 2018-09) phraséologie : soggiornare legalmente e senza interruzione Source : LF Asilo, art. 50 (RS 142.31, stato 2025-04)
anglais	reside in a law-abiding manner for an uninterrupted period Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 63 para. 2 (previous version, transl., status 2018-09); Asylum Act, art. 50 (SR 142.31, transl., status 2025-04)
romanche	sa trategnair nuninterruttamain e legalmain Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 63 al. 2 (versiun anteriura, CS 142.20, transl., versiun 2018-09) phraséologie : sa trategnair confurm a l'urden e senza interrupziun Source : LF Asil, art. 50 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Refugees who have been admitted as such to another state may be granted asylum if they have resided in Switzerland in a law-abiding manner and without interruption for a minimum of two years. »
« Flüchtlingen, die in einem andern Staat aufgenommen worden sind, kann Asyl gewährt werden, wenn sie sich seit mindestens zwei Jahren ordnungsgemäss und ununterbrochen in der Schweiz aufhalten. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38295/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.