obligation d'annoncer l'arrivée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation d'annoncer l'arrivée EXP: obligation du logeur qui héberge un étranger contre rémunération Source : ODM, Directives LEtr, 2013-10, p. 49, ch. 3.1.3.1 (Internet, 2014) synonyme : obligation de déclarer l'étranger Source : O Entrée et déclaration d'arrivée des étrangers, art. 24 tit. (abrogé, RS 142.211, état 2006-03)
allemand	Meldepflicht EXP: der Person, die eine ausländische Person gewerbsmässig (gegen Entgelt) beherbergt Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 16 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	obbligo di notificare l'arrivo EXP: obbligo dell'alloggiatore che alloggia uno straniero a pagamento Source : UFM, Istruzioni LStr., 2013-10, n. 3.1.3.1 (Internet, 2014) synonyme : obbligo di notificazione Source : O Entrata e notificazione degli stranieri, art. 24 rubrica (abrogato, RS 142.211, stato 2006-03)
anglais	notification requirement EXP: in the case of commercial accommodation of a foreign national Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 16 heading (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	obligaziun d'annunzia EXP: tar in alloschi professiunal d'ina persuna estra Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 16 tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers
ÉCONOMIE › Tourisme, hôtellerie et restauration

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383054/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.