être tenu de déclarer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	être tenu de déclarer Source : LF Séjour et établissement des étrangers, art. 2 al. 2 (abrogé, RS 142.20, état 2004-11) phraséologie : être tenu d'annoncer Source : R d'ex. LF Séjour et établissement des étrangers, art. 2 al. 1 (abrogé, RS 142.201, état 2004-03)
allemand	der Meldepflicht unterstehen Source : BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 2 Abs. 2 (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2004-11) phraséologie : der Meldepflicht unterliegen Source : VV BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 2 Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.201, Stand 2004-03)
italien	essere tenuto a notificare Source : UFM, Istruzioni LStr., 2013-10, n. 3.1.3.1 (Internet, 2013) phraséologie : essere tenuto alla notificazione Source : LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 2 cpv. 2 (abrogato, RS 142.20, stato 2004-11)
anglais	be subject to the notification requirement Source : FCh, Terminology Section, 2025 after Foreign Nationals and Integration Act, art. 16 heading (SR 142.20, transl., status 2025-08) phraséologie : be subject to the registration requirement Source : FCh, Terminology Section, 2009
romanche	esser suttamess a l'obligaziun d'annunzia Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 e Pledari Grond, "meldepflichtig" ([Internet, 2025-12-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=meldepflichtig))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« S'il [...] loge [un'étranger] gratuitement, il n'est tenu de le déclarer qu'après une résidence d'un mois [...] »
« Wer einen Ausländer ohne Entgelt beherbergt, untersteht dieser Meldepflicht erst, wenn er dem Ausländer länger als einen Monat Unterkunft gewährt [...] »
« [...] l'alloggiatore è tenuto a notificare immediatamente lo straniero che alloggia dietro compenso. »

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers
ÉCONOMIE › Tourisme, hôtellerie et restauration

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38346/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.