autorisation de séjour

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorisation de séjour EXP: au sens large, terme générique; on distingue trois types: autorisation de séjour (permis B), autorisation de courte durée (permis C) et autorisation de séjour en vue de l'exercice d'une activité lucrative pour les membres de la famille des personnes employées dans les représentations étrangères ou les organisations intergouvernementales (permis Ci) Source : ODM, Dir. Domaine de l'asile, Règlement des conditions de séjour, 2008-01, ch. 3.3.1 synonyme : permis de séjour Source : O Nombre des étrangers, art. 5 al. 1 (abrogé, RS 823.21, état 2004-10)
allemand	Aufenthaltsbewilligung EXP: im weiteren Sinn, Oberbegriff; man unterscheidet drei Arten: Aufenthaltsbewilligung (Ausweis B), Kurzaufenthaltsbewilligung (Ausweis L) und Aufenthaltsbewilligung zur Erwerbstätigkeit für Familienangehörige von Mitgliedern ausländischer Vertretungen oder intergouvernementaler Organisationen (Ausweis Ci) Source : BFM, W Ausländerbereich, Aufenthaltsregelung, 2008-01, Ziff. 3.3.1 synonyme : Aufenthaltsgenehmigung Source : BFM, Handbuch Asylverfahren, 2008-01-01, Kap. I, §1, Ziff. 1.3.3.2 (Internet, 2014))
italien	permesso di dimora EXP: in senso lato, termine generico; si distinguono tre tipi: permesso di dimora (permesso B), permesso di soggiorno di breve durata (permesso L) e permesso di dimora con attività lucrativa per familiari dei membri di rappresentanze straniere o di organizzazioni intergovernative (permesso Ci) Source : UFM, Istr. Settore dell'asilo, regolamento delle condizioni di residenza, 2008-01, n. 3.3.1 synonyme : permesso di soggiorno Source : O Effettivo degli stranieri, art. 12 cpv. 2 (RS 823.21, stato 2004-10)
anglais	residence permit EXP: in the wider sense, generic term Source : Foreign Nationals Act, art. 31 para. 1 (repealed, SR 142.20, transl., status 2012-09)
romanche	permissiun da dimora Source : LF Persunas estras, art. 20 al. 1 (abolìCS 142.20, transl., versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorisation de résidence pour étrangers qui est toujours limitée et peut être assortie de conditions.
d'après ODM, Dir. Domaine de l'asile, Règlement des conditions de séjour, 2008-01, ch. 3.3.1 et LF Asile, art. 19 al. 2 (RS 142.31, état 2008-12)
allemand: Anwesenheitsbewilligung für ausländische Personen, die immer befristet ist und mit Bedingungen verbunden sein kann.
nach BFM, W Ausländerbereich, Aufenthaltsregelung, 2008-01, Ziff. 3.3.1 und Asylgesetz, Art. 19 Abs. 2 (SR 142.31, Stand 2008-12)
italien: Permesso di residenza per stranieri di durata limitata che può essere sottoposto a condizioni.
secondo UFM, Istr. Settore dell'asilo, regolamento delle condizioni di residenza, 2008-01, n. 3.3.1 e LF Asilo, art. 19 cpv. 2 (RS 142.31, stato 2008-12)
anglais: Permit granted to foreign nationals allowing them to live in Switzerland for a limited period of time and in some cases subject to conditions.
after BFM, W Ausländerbereich, Aufenthaltsregelung, 2008-01, Ziff. 3.3.1

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38369/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.