autorisation de séjour

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorisation de séjour EXP: au sens restreint; sa durée de validité est limitée, mais peut être prolongée Source : LF Étrangers et intégration, art. 33 tit. (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : permis B EXP: désigne aussi un document Source : Y. Flückiger, Analyse effets sur le marché suisse de travail de l'élargissement de la libre-circulation des personnes aux nouveaux pays membres de l'Union européenne, 2005, p. 83, ch. 4.1.2 ([Internet, 2025-11-24](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/aktuell/news/2006/2006-03-02/060302_schlussberichtpersonenfreizuegigkeit-f.pdf))
allemand	Aufenthaltsbewilligung USG: üblich; EXP: im engeren Sinn; sie ist befristet und kann verlängert werden Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 33 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : B-Bewilligung Source : Y. Flückiger, Analyse der Auswirkungen der Ausdehnung der Personenfreizügigkeit auf die neuen Mitgliedsländer der europäischen Union in Bezug auf den schweizerischen Arbeitsmarkt, 2005-12-18, S. 92, Ziff. 4.1.2 ([Internet, 2025-11-24](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/aktuell/news/2006/2006-03-02/060302_schlussberichtpersonenfreizuegigkeit-d.pdf)) synonyme : Bewilligung B Source : Y. Flückiger, Analyse der Auswirkungen der Ausdehnung der Personenfreizügigkeit auf die neuen Mitgliedsländer der europäischen Union in Bezug auf den schweizerischen Arbeitsmarkt, 2005-12-18, S. 91, Ziff. 4.1.2 ([Internet, 2025-11-24](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/aktuell/news/2006/2006-03-02/060302_schlussberichtpersonenfreizuegigkeit-d.pdf))
italien	permesso di dimora EXP: in senso stretto; é di durata limitata e può essere prorogat Source : LF Stranieri e integrazione, art. 33 rubrica (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : permesso B EXP: denota anche un document Source : Ufficio dell'integrazione DFAE/DFE, Cittadine dell'UE, 2007, pag. 12
anglais	residence permit EXP: in the narrow sense; it is subject to a time limit and may be extended Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 33 heading (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : B permit EXP: also refers to a document Source : Integration Office FDFA/FDEA, European Nationals in Switzerland, 2007, p. 12
romanche	permissiun da dimora Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 33 tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) synonyme : permissiun B EXP: designescha er in document Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorisation qui est octroyée aux étrangers pour un séjour de plus d'une année et dont le but est déterminé.
d'après LF Étrangers et intégration, art. 33 al. 1 et 2 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand: Bewilligung, die ausländischen Personen für Aufenthalte mit einer Dauer von mehr als einem Jahr und für einen bestimmten Aufenthaltszweck erteilt wird.
nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 33 Abs. 1 und 2 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien: Permesso rilasciato a stranieri per soggiorni di oltre un anno legato ad un determinato scopo.
secondo LF Stranieri e integrazione, art. 33 cpv. 1 e 2 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais: Permit that is granted to foreign nationals for periods of stay of more than a year and for a specific purpose of stay.
after Foreign Nationals and Integration Act, art. 33 para. 1 and 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Notion générique

autorisation de séjour

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38370/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.