conditions de rémunération et de travail usuelles du lieu, de la profession et de la branche

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conditions de rémunération et de travail usuelles du lieu, de la profession et de la branche Source : LF Étrangers et intégration, art. 22 al. 1 let. a (RS 142.20, état 2025-08) phraséologie : conditions de salaire et de travail en usage dans la localité et la profession Source : ChF, Section de terminologie, 2013 d'après O Admission, séjour et activité lucrative, art. 22 al. 1 (RS 142.201, état 2025-01) phraséologie : conditions de salaire et de travail en usage dans la branche et la localité Source : ODM, Dir. Introduction progressive de la libre circulation des personnes, 2011, p. 63, ch. 5.5.1 (Internet, 2014)
allemand	orts-, berufs- und branchenübliche Lohn- und Arbeitsbedingungen Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 22 Abs. 1 Bst. a (SR 142.20, Stand 2025-08) phraséologie : orts- und berufsübliche Lohn- und Arbeitsbedingungen Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 22 Abs. 1 (SR 142.201, Stand 2025-01) phraséologie : orts- und branchenübliche Lohn- und Arbeitsbedingungen Source : SECO, MM Flankierende Massnahmen: Mehr Kontrollen, schärfere Sanktionen, 2007-09-27 ([Internet, 2025-11-04](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=14787))
italien	condizioni di lavoro e di salario usuali nella località, nella professione e nel settore Source : LF Stranieri e integrazione, art. 22 cpv. 1 lett. a (RS 142.20, stato 2025-08) phraséologie : condizioni di salario e di lavoro usuali per il luogo e la professione Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 22 cpv. 1 (RS 142.201, stato 2025-01) phraséologie : condizioni salariali e lavorative usuali nel luogo e nel ramo Source : SECO, CS Misure d'accompagnamento: Maggiori controlli - sanzioni più apre, 2007-09-27 ([Internet, 2025-11-04](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=14787))
anglais	salary and employment conditions customary for the location, profession and sector Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 22 para. 1 let. a (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	cundiziuns da salari e da lavur ch'èn usitadas al lieu, en la professiun ed en la branscha Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 22 al. 1 lit. a (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ausländerinnen und Ausländer können zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit nur zugelassen werden, wenn [...] die orts-, berufs- und branchenüblichen Lohn- und Arbeitsbedingungen eingehalten werden [...] »
« Foreign nationals may only be admitted in order to work if [...] the salary and employment conditions customary for the location, profession and sector are satisfied [...] »
« Lo straniero può essere ammesso in Svizzera per esercitare un'attività lucrativa unicamente se [...] sono osservate le condizioni di lavoro e di salario usuali nella località, nella professione e nel settore [...] »
« Un étranger ne peut être admis en vue de l'exercice d'une activité lucrative que si [...] les conditions de rémunération et de travail usuelles du lieu, de la profession et de la branche sont respectées [...] »
« Persunas estras pon mo vegnir admessas per pratitgar in'activitad da gudogn, sche [...] las cundiziuns da salari e da lavur ch’èn usitadas al lieu, en la professiun ed en la branscha vegnan observadas [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers
TRAVAIL › Rémunération
TRAVAIL › Conditions de travail

Notions liées

Voir aussi

contrôle des conditions de salaire et de travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38425/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.