matière sèche

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • matière sèche

    Source : O Atteintes portées aux sols, ann. 1 ch. 2 (RS 814.12, état 2016-04)

  • synonyme : extrait sec

    DOM: alimentation

    Source : O DEFR Agriculture biologique, ann. 5 ch. 2 (RS 910.181, état 2025-01)

  • MS abrév.

    Source : O Atteintes portées aux sols, ann. 1 ch. 2 (RS 814.12, état 2016-04)
allemand
  • Trockensubstanz

    EXP: z. B. von Lebens- und Futtermitteln (Kakao, Käse, Zucker, Maishäcksel, Heu usw.) oder von Klärschlamm

    Source : V Belastungen des Bodens, Anh. 1 Ziff. 11 (SR 814.12, Stand 2016-04)

  • synonyme : Trockenmasse

    Source : Wikipedia, "Trockenmasse" ([Internet, 2025-01-15](https://de.wikipedia.org/wiki/Trockenmasse))

  • TS abrév.

    EXP: z. B. von Lebens- und Futtermitteln (Kakao, Käse, Zucker, Maishäcksel, Heu usw.) oder von Klärschlamm

    Source : V Belastungen des Bodens, Anh. 1 Ziff. 11 (SR 814.12, Stand 2016-04)
italien
  • sostanza secca

    Source : O Deterioramento del suolo, all. 1 n. 11 (RS 814.12, stato 2016-04)

  • synonyme : residuo secco

    Source : IT, Metodo per la determinazione del residuo secco o sostanza secca nei succhi di frutta ed ortaggi e prodotti affini (GU n. 137, Serie generale, 2012-06-14)

  • synonyme : materia secca

    EXP: questo sinonimo è usato in particolare in riferimento alla parte solida dei fanghi di depurazione

    Source : Consorzio Depurazione acque del Verbano, Quando gli scarti diventano opportunità ([Internet, 2025-01-09](https://cdverbano.ch/trattamento-dei-fanghi))

  • SS abrév.

    Source : O Deterioramento del suolo, all. 1 n. 11 (RS 814.12, stato 2016-04)
anglais
  • total solids

    Source : US, Environmental Protection Agency EPA, Total Solids ([Internet, 2025-01-09](https://archive.epa.gov/water/archive/web/html/vms58.html))

  • synonyme : dry matter

    Source : UK / NI, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs DAERA, Silage management ([Internet, 2025-01-09](https://www.daera-ni.gov.uk/articles/silage-management))

  • synonyme : dry solid matter

    Source : UK, Office of the Deputy Prime Minister, Planning for Renewable Energy. A Companion Guide to PPS22, p. 95 ([Internet, 2025-01-09](https://cumbria.gov.uk/elibrary/Content/Internet/538/755/1929/17716/17720/17723/42130145839.PDF))

  • synonyme : dry solids

    Source : UK, Office of the Deputy Prime Minister, Planning for Renewable Energy. A Companion Guide to PPS22, p. 115 ([Internet, 2025-01-09](https://cumbria.gov.uk/elibrary/Content/Internet/538/755/1929/17716/17720/17723/42130145839.PDF))

  • synonyme : dry substance

    Source : O EAER Organic Farming, ann. 5 no 2 (SR 910.181, transl., status 2025-01)

  • TS abrév.
romanche
  • substanza sitga

    Source : Pledari Grond, "substanza sitga" ([Internet, 2025-11-04](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Trockensubstanz))

  • synonyme : materia sitga

    Source : Pledari Grond, "materia sitga" ([Internet, 2025-11-04](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Trockensubstanz))

  • SS abrév.

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Partie d'un produit ou matériel qui reste une fois que l'eau en a été totalement extraite.

d'après ARE, Nouveau droit de l’aménagement du territoire. IV Critères de la marge brute et de la matière sèche au sens de l’article 36 OAT, 2001, p. 8 ([Internet, 2025-01-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/recht/publikationen/neues_raumplanungsrechterlaeuterungenzurraumplanungsverordnungun.pdf.download.pdf/nouveau_droit_delamenagementduterritoireexplicationsrelativesalo.pdf))

allemand
Teil eines Produkts oder Materials, der nach vollständigem Entzug des Wassers zurückbleibt.

nach ARE, Neues Raumplanungsrecht, IV Deckungsbeitrags- und Trockensubstanzkriterium nach Artikel 36 RPV, 2001, S. 8 ([Internet, 2025-01-15](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/recht/publikationen/neues_raumplanungsrechterlaeuterungenzurraumplanungsverordnungun.pdf.download.pdf/neues_raumplanungsrechterlaeuterungenzurraumplanungsverordnungun.pdf))

italien
Parte solida di un prodotto o materiale che si ottiene sottraendo tutta l'acqua.

secondo ARE, Nuovo diritto della pianificazione del territorio. IV Criteri per il contributo di copertura e per la sostanza secca secondo l’articolo 36 OPT, 2001, pag. 9 ([Internet, 2025-01-15](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/recht/publikationen/neues_raumplanungsrechterlaeuterungenzurraumplanungsverordnungun.pdf.download.pdf/nuovo_diritto_dellapianificazionedelterritoriocommentirelativial.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
  • ENVIRONNEMENT
  • CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
  • ALIMENTATION
  • ENVIRONNEMENT › Eaux
  • CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme
  • ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384342/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data