renvoi sans décision formelle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Forme de renvoi pratiqué lorsque l'étranger est repris en charge, en vertu d'un accord de réadmission, par un État membre de l'UE/AELE ou que l'entrée lui a été préablement refusée en vertu du Code frontières Schengen.

d'après LF Étrangers et intégration, art. 64c al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)

allemand

Art der Wegweisung, die angewendet wird, wenn die betroffene ausländische Person von einem EU/EFTA-Mitgliedstaat aufgrund eines Rückübernahmeabkommens wieder aufgenommen wird oder ihr zuvor die Einreise aufgrund des Schengener Grenzkodex verweigert wurde.

nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 64c Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)

italien

Forma di allontanamento adoperata se lo straniero è riammesso in uno Stato membro dell'UE/AELS in virtù di un accordo di riammissione o quando l'entrata gli è stata precedentemente negata in conformità del codice frontiere Schengen.

secondo LF Stranieri e integrazione, art. 64c cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)

anglais

Form of removal that is practised if foreign nationals are being readmitted by an EU/EFTA member state on the basis of a readmission agreement, or if they have been refused entry previously in accordance with the Schengen Borders Code.

after Foreign Nationals and Integration Act, art. 64c para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)