prononcer le renvoi

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prononcer le renvoi Source : LF Asile, art. 44 (RS 142.31, état 2025-04) phraséologie : rendre une décision de renvoi Source : LF Asile, art. 76 al. 4 (RS 142.31, état 2025-04)
allemand	die Wegweisung verfügen Source : Asylgesetz, Art. 44 (SR 142.31, Stand 2025-04) phraséologie : eine Wegweisungsverfügung erlassen Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 64 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	pronunciare l'allontanamento Source : LF Asilo, art. 44 (RS 142.31, stato 2025-04) phraséologie : disporre l'allontanamento Source : LF Asilo, art. 76 cpv. 4 (RS 142.31, stato 2025-04) phraséologie : decidere l'allontanamento Source : O Asilo 1, art. 32 (RS 142.311, stato 2025-04) phraséologie : emanare una decisione di allontanamento Source : LF Stranieri e integrazione, art. 64 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	issue a return ruling Source : Asylum Act, art. 44 (SR 142.31, transl., status 2025-04) phraséologie : order removal Source : Asylum Act, art. 44 (previous version, SR 142.31, transl., status 2022-01) phraséologie : issue a removal order Source : Asylum Act, art. 76 para. 4 (previous version, SR 142.31, transl., status 2022-01)
romanche	disponer la spedida Source : LF Asil, art. 44 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04) phraséologie : decretar ina disposiziun da spedida Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 64 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) phraséologie : relaschar ina disposiziun da spedida Source : LF Persunas estras, art. 64 al. 1 (versiun anteriura, CS 142.20, transl., versiun 2012-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Lehnt das SEM [Staatssekretariat für Migration] das Asylgesuch ab oder tritt es darauf nicht ein, so verfügt es in der Regel die Wegweisung aus der Schweiz [...] »
« Lorsqu'il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière, le SEM [Secrétariat d'État aux migrations] prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse [...] »
« Se respinge la domanda d'asilo o non entra nel merito, la SEM [Segreteria di Stato della migrazione] pronuncia, di norma, l'allontanamento dalla Svizzera [...] »
« If SEM rejects or dismisses the application for asylum, it shall normally issue a return ruling and enforce removal from Switzerland [...] »
« Sch'il SEM [Secretariat da stadi per migraziun] refusa la dumonda d'asil u n'entra betg sin la dumonda, dispona el per regla la spedida or da la Svizra [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38455/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.