expulsion

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • expulsion

    USG: utilisé aussi dans le droit pénal; EXP: le Conseil fédéral ordonne l'expulsion lorsque la sécurité intérieure ou extérieure est menacée et que le cas en question a une importante portée politique (a); l'expulsion est assortie d'une interdiction d'entrée d'une durée limitée ou illimitée (b)

    Source : LF Étrangers et intégration, art. 68 tit. (RS 142.20, état 2025-08)

  • synonyme : décision d'expulsion

    Source : LF Étrangers et intégration, art. 76 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)

  • synonyme : expulsion administrative déconseillé

    USG: désuet; ancien droit (jusqu'en 2013)

    Source : LF Asile, art. 64 al. 1 let. d (ancienne teneur, RS 142.31, état 2013-07)
allemand
  • Ausweisung

    EXP: der Bundesrat ordnet die Ausweisung an, wenn eine Gefährdung der inneren oder äusseren Sicherheit besteht und der Fall eine grössere politische Tragweite besitzt (a); die Ausweisung wird mit einem befristeten oder unbefristeten Einreiseverbot verbunden (b)

    Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 68 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08)

  • synonyme : Ausweisungsentscheid

    Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 76 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien
  • espulsione

    USG: usato anche nel diritto penale; EXP: il Consiglio federale pronuncia l'espulsione qualora sussista un pericolo per la sicurezza interna o esterna della Svizzera e il caso rivesta un'importanza politica rilevante (a); l'espulsione è accompagnata da un divieto d'entrare in Svizzera di durata determinata o indeterminata (b)

    Source : LF Stranieri e integrazione, art. 68 rubrica (RS 142.20, stato 2025-08)

  • synonyme : decisione d'espulsione

    Source : LF Stranieri e integrazione, art. 76 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)

  • synonyme : espulsione amministrativa déconseillé

    USG: disusato; diritto previgente (fino al 2013)

    Source : LF Asilo, art. 64 cpv. 1 lett. d (versione non vigente, RS 142.31, stato 2013-07)
anglais
  • expulsion

    Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 68 heading (SR 142.20, transl., status 2025-08)

  • synonyme : expulsion order

    Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 68 para. 3 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

  • synonyme : administrative expulsion déconseillé

    USG: obsolete; previous law (until 2013)

    Source : Asylum Act, art. 64 para. 1 let. d (previous version, SR 142.31, transl., status 2013-07)
romanche
  • expulsiun

    USG: vegn duvrà er en il dretg penal; EXP: er equivalent dal term tudestg "Ausschaffung"

    Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 68 tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

  • synonyme : decisiun d'expulsiun

    Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 67 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

  • synonyme : expulsiun administrativa déconseillé

    USG: antiquà

    Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Décision de l'Office fédéral de la police (fedpol) ou du Conseil fédéral, enjoignant un étranger à quitter la Suisse dans un délai imparti et l'empêchant d'entrer en Suisse, qui est prise dans le but de maintenir la sécurité intérieure ou extérieure de la Suisse.

d'après LF Étrangers et intégration, art. 68 al. 1 et 2 (RS 142.20, état 2025-08) et ODM, Dir. Domaine des étrangers, Mesures d'éloignement, ch. 8.3.2 (état 2008-12)

allemand
Verfügung des Bundesamtes für Polizei (fedpol) oder des Bundesrates, mit der eine ausländische Person aufgefordert wird, innerhalb der gesetzten Frist auszureisen, beziehungsweise mit der sie von der Einreise abgehalten wird, wenn dies zur Wahrung der inneren oder der äusseren Sicherheit der Schweiz erforderlich ist.

nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 68 Abs. 1 und 2 (SR 142.20, Stand 2025-08) und BFM, W Ausländerbereich, Entfernungs- und Fernhaltemassnahmen, 2008-12, Ziff. 8.3.2

italien
Decisione dell'Ufficio federale di polizia (fedpol) o del Consiglio federale mediante la quale si ingiunge a una persona straniera di lasciare la Svizzera entro il termine impartito rispettivamente le impedisce di entrare in Svizzera, presa allo scopo di salvaguardare la sicurezza interna o esterna della Svizzera.

secondo LF Stranieri e integrazione, art. 68 cpv. 1 e 2 (RS 142.20, stato 2025-08) e UFM, Istr. Settore degli stranieri, Misure d'allontanamento, n. 8.3.2 (stato 2008-12)

anglais
Order obliging a foreign national to leave Switzerland.

FCh, Terminology Section, 2012

romanche
Decisiun da l'Uffizi federal da polizia (fedpol) u dal Cussegl federal tras il qual ina persuna estra vegn supplitgada da bandunar il pajais entaifer in termin definì respectivamain tras il qual l'entrada da la persuna estra en Svizra vegn betg permessa afin che mantegnair la segirezza interna ed externa da la Svizra

tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 68 al. 1 e 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38459/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data