| français |
-
rédhibition d'un contrat
Source : DELTA Zofingen, Conditions générales de vente ([Internet, 2016-04-01](https://www.delta-zofingen.ch/fr/footernavigation-delta/cgv/))
-
phraséologie :
annulation d'un contrat révoqué
EXP: la traduction du terme allemand "Rückabwicklung" dépend du contexte et peut être rendue par ex. par annulation, restitution ou révocation selon les cas
Source : Initiative parlementaire (06.441), Pour une protection du consommateur contre les abus du démarchage téléphonique, rapp. comm. juridique du CE, N 19, 2013-11-14 ([Internet, 2016-04-01](https://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2014/893.pdf))
|
| allemand |
-
Rückabwicklung
USG: unpräzise; EXP: Wiederherstellung des urspünglichen Zustands, insbesondere Rückerstattung bereits erbrachter Leistungen, z. B. bei Widerruf eines Haustürgeschäfts oder ähnlichen Verträgen
Source : P. Gauch / W. R. Schluep / J. Schmid / H. Rey / S. Emmenegger, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil I, 2014, S. 458
-
phraséologie :
Rückabwicklung eines Vertrags
USG: unpräzise; EXP: Wiederherstellung des urspünglichen Zustands, insbesondere Rückerstattung bereits erbrachter Leistungen, z. B. bei Widerruf eines Haustürgeschäfts oder ähnlichen Verträgen
Source : P. Gauch / W. R. Schluep / J. Schmid / H. Rey / S. Emmenegger, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil I, 2014, S. 458
|
| italien |
-
risoluzione IT
EXP: estinzione di un contratto viziato da errore, dolo o timore
Source : A. Snozzi, Lessico giuridico italiano-tedesco-francese, 2015, pag. 465
-
synonyme :
redibizione
EXP: il termine "redibizione" si usa per indicare la risoluzione di un contratto di compravendita affetto da vizi della cosa
Source : A. Snozzi, Lessico giuridico italiano-tedesco-francese, 2015, pag. 438
-
phraséologie :
annullamento retroattivo di un contratto revocato
EXP: a seconda del contesto, il tedesco "Rückabwicklung" può essere tradotto in vari modi diversi
Source : Iniziativa parlamentare (06.441), Protezione dei consumatori contro gli abusi nell'ambito della vendita per telefono, Rapp. CAG, 2012-08-23, p. 9 ([Internet, 2016-05-30](https://www.parlament.ch/centers/documents/it/bericht-rk-06-441-2012-08-23-i.pdf))
|
| anglais |
|
| romanche |
-
phraséologie :
restituziun da las prestaziuns d'in contract
EXP: p.ex. en cas da revocaziun d'ina vendita da porta a porta, en cas d'annullaziun d'in contract
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor Gauch/Schluep/Emmenegger/Schmid, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil I, 2014, S. 458
-
phraséologie :
annullaziun d'in contract
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor Gauch/Schluep/Emmenegger/Schmid, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil I, 2014, S. 458
|