tableau de distribution définitif

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 February 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tableau de distribution définitif DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 328 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : tableau définitif de distribution Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 484
allemand	endgültige Verteilungsliste DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 328 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : definitive Verteilungsliste Source : V Geschäftsführung der Konkursämter, Art. 83 Abs. 1 (SR 281.32, Stand 1997-01)
italien	stato di ripartizione definitivo DOM: esecuzione e fallimento; USG: preferito Source : CaF, Sezione di terminologia, 2020 secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 328 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : stato di riparto definitivo déconseillé USG: raro, disusato Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 328 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	final distribution plan DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	glista da repartiziun definitiva DOM: dretg da scussiun e concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 328 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tableau de distribution qui ne peut être établi qu'une fois terminés tous les procès ayant trait à la fixation de l'actif et du passif de la masse de la faillite.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 484
allemand: Verteilungsliste, die erst erstellt werden darf, wenn sämtliche auf die Feststellung der Aktiv- und Passivkonkursmasse bezüglichen Prozesse erledigt sind.
nach V Geschäftsführung der Konkursämter, Art. 83 Abs. 1 (SR 281.32 , Stand 1997-01)
italien: Elenco di ripartizione che può essere compilato soltanto dopo che saranno stati liquidati tutti i processi inerenti alla determinazione dell'attivo e del passivo della massa del fallimento.
secondo R Amministrazione degli uffici dei fallimenti, art. 83 cpv. 1 (RS 281.32, stato 1997-01)
romanche: Glista da repartizun che po pir vegnir realisada, sche tut ils process per registrar la massa da concurs activa e passiva èn liquidads.
Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziun, 2020 tenor V Geschäftsführung der Konkursämter, Art. 83 Abs. 1 (SR 281.32 , Stand 1997-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

tableau de distribution

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-385086/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.