| français |
-
titre de séjour
USG: privilégié; EXP: il existe différents types de titres de séjour (permis): L (activité lucrative de courte durée ou d'autres séjours à caractère temporaire), B (titulaires d'une autorisation de séjour), C (établis), G (frontaliers), F (étrangers admis à titre provisoire), N (requérants d'asile), Ci (membres de la famille des employés des organisations intergouvernementales et des représentations étrangères qui exercent une activité lucrative), S (personnes à protéger)
Source : LF Étrangers et intégration, art. 41 tit. (RS 142.20, état 2025-08)
-
synonyme :
permis de séjour
USG: courant
Source : ChF, Section française, 2012
-
synonyme :
permis pour étrangers
Source : O Introduction progressive de la libre circulation des personnes, art. 6 al. 2 (abrogé, RS 142.203, état 2014-06)
-
synonyme :
permis
Source : d'après ODM, Thèmes > Bases légales > Directives > Domaine des étrangers > Règlement des conditions de séjour, 2011, ch. 3.1.7.1.1 (Internet, 2013)
-
synonyme :
livret pour étrangers déconseillé
USG: désuet, ancien droit
Source : O Admission, séjour et activité lucrative, tit. avant art. 71 (ancienne teneur, RS 142.201, état 2008-12)
-
synonyme :
livret d'étranger déconseillé
USG: désuet
Source : R d'ex. LF Séjour et établissement des étrangers, art. 13 al. 4 (abrogé, RS 142.201, état 2004-03)
-
synonyme :
livret déconseillé
USG: désuet
Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 86 al. 5 (ancienne teneur, RS 142.201, état 2008-12)
|
| allemand |
-
Ausländerausweis
EXP: es bestehen folgende Ausweise: L (kurzfristige Erwerbstätigkeit und andere vorübergehende Aufenthalte); B (Aufenthalter/innen); C (Niedergelassene), G (Grenzgänger/innen), F (vorläufig Aufgenommene), N (Asylsuchende), Ci (erwerbstätige Ehepartner und Kinder von Angehörigen ausländischer Vertretungen oder intergouvernementaler Organisationen), S (Schutzbedürftige)
Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Tit. vor Art. 71 (SR 142.201, Stand 2025-01)
-
synonyme :
Ausweis
USG: übliche Kurzform
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 41 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08)
|
| italien |
-
carta di soggiorno
USG: corrente, preferito; EXP: si distinguono i seguenti tipi di carte di soggiorno (permessi): L (attività lucrativa di breve durata o altri soggiorni a carattere temporaneo); B (dimoranti), C (domiciliati), G (frontalieri), F (stranieri ammessi provvisoriamente), N (richiedenti l'asilo), Ci (familiari dei dipendenti delle Organizzazioni intergovernamentali e delle Missioni permanenti che svolgono un'attività), P (persone bisognose di protezione)
Source : LF Stranieri e integrazione, art. 41 rubrica (RS 142.20, stato 2025-08)
-
synonyme :
carta di soggiorno per stranieri
USG: raro
Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, tit. prec. art. 71 (versione non vigente, RS 142.201, stato 2008-12)
-
synonyme :
permesso
Source : UFM, Temi > Soggiorno Cittadini della CE/AELS (Internet, 2013-03-22)
-
synonyme :
libretto per stranieri déconseillé
USG: disusato
Source : OE LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 13 cpv. 1 (abrogato, RS 142.201, stato 2004-03)
|
| anglais |
-
foreign national identity card
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 41b para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
-
synonyme :
identity card
USG: usual short form
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 41 heading (SR 142.20, transl., status 2025-08)
-
synonyme :
permit
Source : FOM, Topics > Residence > EU/EFTA-Nationals (Internet, 2013-03-22)
|
| romanche |
-
document da legitimaziun da persunas estras
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 41b al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
-
synonyme :
document da legitimaziun
USG: furma curta usitada
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 41 tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
-
synonyme :
legitimaziun da persunas estras
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008
-
synonyme :
legitimaziun d'esters déconseillé
USG: d'evitar
Source : Pledari Grond, "legitimaziun d'esters" ([Internet, 2025-11-25](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=legitimaziun%20d%27esters))
|