permis Ci

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	permis Ci USG: courant Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 71 al. 1 let. 3 ch. 3 (RS 142.201, état 2025-12) synonyme : livret Ci déconseillé USG: désuet Source : SEM, Entrée, séjour & travail > Séjour > Non-ressortissants de l'UE/AELE ([Internet, 2025-12-22](https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/themen/aufenthalt/nicht_eu_efta.html))
allemand	Ausweis Ci Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 71a Abs. 1 Bst. e Ziff. 3 (SR 142.201, Stand 2025-12)
italien	permesso Ci USG: corrente Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 71a cpv. 1 lett. e n. 3 (RS 142.201, stato 2025-12) synonyme : libretto Ci déconseillé USG: disusato Source : IMES, Istruzioni LDDS, 2004, 317
anglais	Ci permit USG: preferred Source : FCh, Terminology Section, 2003 synonyme : permit Ci Source : ([FOM, Topics > Foreigners > Non-EC/EFTA nationals, 2009-07-09, Internet](http://www.bfm.admin.ch))
romanche	permissiun Ci USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document délivré aux membres de la famille des personnes employées dans les représentations étrangères ou les organisations intergouvernementales qui ont obtenue une autorisation de séjour en vue de l'exercice d'une activité lucrative.
d'après O Admission, séjour et activité lucrative, art. 71 al. 1 let. 3 ch. 3 (RS 142.201, état 2025-12) et ODM, Dir. Domaine de l'asile, Règlement des conditions de séjour, 2008-01, ch. 3.1.7 et 3.3.1
allemand: Dokument, das den Familienmitgliedern von Angehörigen ausländischer Vertretungen oder intergouvernementaler Organisationen ausgestellt wird, die eine Aufenthaltsbewilligung zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit erhalten.
nach V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 71a Abs. 1 Bst. e Ziff. 3 (SR 142.201, Stand 2025-12) und BFM, W Ausländerbereich, Aufenthaltsregelung, 2008-01, Ziff. 3.1.7 und 3.3.1
italien: Documento rilasciato ai familiari dei membri di rappresentanze straniere o di organizzazioni intergovernative che hanno ottenuto un permesso di dimora allo scopo di esercitare un'attività lucrativa.
secondo O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 71a cpv. 1 lett. e n. 3 (RS 142.201, stato 2025-12) e UFM, Istr. Settore dell'asilo, Regolamento delle condizioni di residenza, 2008-01, n. 3.1.7 e 3.3.1

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

titre de séjour

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38545/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.