système de formation professionnelle

EXP: le système de formation professionnelle encouragé et développé par la loi fédérale sur la formation professionnelle doit permettre aux individus de s'épanouir sur le plan professionnel et personnel et de s'intégrer dans la société, en particulier dans le monde du travail; il doit rendre les individus aptes et disposés à faire preuve de flexibilité professionnelle et à se maintenir dans le monde du travail; il doit servir la compétitivité des entreprises

Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 3 let. a (RS 412.10, état 2018-01)

EXP: das durch das Berufsbildungsgesetz geförderte und entwickelte Berufsbildungssystem soll den Einzelnen die berufliche und persönliche Entfaltung und die Integration in die Gesellschaft, insbesondere in die Arbeitswelt, ermöglichen, die Fähigkeit und die Bereitschaft vermitteln, beruflich flexibel zu sein und in der Arbeitswelt zu bestehen; es soll ausserdem der Wettbewerbsfähigkeit der Betriebe dienen

Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 3 Bst. a (SR 412.10, Stand 2018-01)

EXP: il sistema di formazione professionale promosso e sviluppato dalla legge sulla formazione professionale deve consentire lo sviluppo personale e professionale dell'individuo, la sua integrazione nella società, in particolare nel mondo del lavoro rendendolo capace e disposto a essere professionalmente flessibile e a mantenersi nel mondo del lavoro; il sistema deve altresì favorire la competitività delle aziende

Source : LF Formazione professionale 2002, art. 3 lett. a (RS 412.10, stato 2018-01)

Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 3 let. a (SR 412.10, transl., status 2018-01)

Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 3 let. a (SR 412.10, transl., status 2018-01)

EXP: il sistem da furmaziun professiunala, promovì e sviluppà tras la lescha da furmaziun professiunala, permetta a las singulas persunas da sa realisar sin plaun professiunal e persunal e da s’integrar en la societad, en spezial en il mund da lavur, sco er che las qualifitgescha e las renda prontas d’esser flexiblas areguard la professiun e da reussir en il mund da lavur; in sistem da furmaziun professiunala che serva a la cumpetitivitad dals manaschis

Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 3 lit. a (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)