notariat mixte

EXP: cette forme de notariat est appliquée dans les cantons suivants: AI, AR, GL, GR, LU, NW, OW, SG, SO, SZ, TG et ZG (a); les affaires liées au registre foncier sont du ressort des notaires d’Etat, alors que celles touchant au registre du commerce et les autres affaires relevant des droits réels sont traitées par les notaires indépendants; dans certains cantons, des agents publics autres que les notaires peuvent également instrumenter ces actes, par exemple les secrétaires communaux, les préposés au registre du commerce, les géomètres ou encore les conservateurs du registre foncier; la condition est qu’ils soient investis du pouvoir d’instrumenter des actes authentiques (b)

Source : SECO, Indication des prix des prestations de notariat, 2013-04, p. 3 ([Internet, 2016-05-11](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/fr/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Werbe_Geschaeftsmethoden/Preisbekanntgabe/Checklisten/Preisbekanntgabe%20f%C3%BCr%20Notariatsdienstleistungen.pdf.download.pdf/Indication%20des%20prix%20des%20prestations%20de%20notariat.pdf))

EXP: das gemischte Notariat besteht in den folgenden Kantonen: AI, AR, GL, GR, LU, NW, OW, SG, SO, SZ, TG und ZG (a); bezüglich der Zuständigkeiten werden Grundbuchsachen dem Amtsnotariat, Handelsregistersachen und andere nicht sachenrechtliche Angelegenheiten dem freiberuflichen Notariat zugeordnet; teilweise können sogar andere Funktionsträgerinnen und Funktionsträger Beurkundungen vornehmen, z.B. Gemeindeschreiber/‑in, Handelsregisterführer/‑in, Geometer/‑in und Grundbuchverwalter/‑in. Voraussetzung ist die Beurkundungsbefugnis (b)

Source : SECO, Preisbekanntgabe für Notariatsdienstleistungen, 2013-04, S. 3 ([Internet, 2016-05-11](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Werbe_Geschaeftsmethoden/Preisbekanntgabe/Checklisten/Preisbekanntgabe%20f%C3%BCr%20Notariatsdienstleistungen.pdf.download.pdf/Preisbekanntgabe%20f%C3%BCr%20Notariatsdienstleistungen.pdf))

USG: da non confondere con "notariato ibrido", che è una forma particolare di notariato misto; EXP: questa forma di notariato è praticata nei seguenti Cantoni: AI, AR, GL, GR, LU, NW, OW, SG, SO, SZ, TG e ZG (a); per quanto riguarda le competenze, le pratiche relative al registro fondiario spettano ai notai di stato, quelle relative al registro di commercio e altri affari che non riguardano i diritti reali sono affidati ai notai liberi professionisti; in questa forma di notariato, in alcuni Cantoni gli atti pubblici possono essere rogati anche da altri pubblici ufficiali, quali i segretari comunali, gli ufficiali del registro di commercio, i geometri o gli ufficiali del registro fondiario, a condizione che dispongano di un’apposita autorizzazione (b)

Source : SECO, Indicazione dei prezzi di prestazioni notarili, 2013-04, p. 3 ([Internet, 2016-05-11](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/it/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Werbe_Geschaeftsmethoden/Preisbekanntgabe/Checklisten/Preisbekanntgabe%20f%C3%BCr%20Notariatsdienstleistungen.pdf.download.pdf/Indicazione%20dei%20prezzi%20di%20prestazioni%20notarili.pdf))

Source : TI, Legge sul notariato, Messaggio 6491, 2011-04-05, p. 2 ([Internet, 2016-05-11](http://www4.ti.ch/fileadmin/POTERI/GC/allegati/odg-mes/pdf/6491M.pdf))

Source : TI, Legge sul notariato, Rapporto di minoranza 6491 R2, 2013-11-13, p. 1 ([Internet, 2016-05-11](http://www4.ti.ch/fileadmin/POTERI/GC/allegati/rapporti/10106_6491r-min.pdf))

USG: suggestion

Source : FCh, Terminology, 2016

EXP: il notariat maschadà exista en ils suandants chantuns: AI, AR, GL, GR, LU, NW, OW, SG, SO, SZ, TG e ZG (a); areguard las cumpetenzas vegnan attribuidas chaussas da cudesch funsil al notariat uffizial, chaussas dal register da commerzi ed autras chaussas betg da dretg real al notariat liber, per part pon perfin auters purtaders da funcziun far documentaziuns, p.ex. chanzlists communals, manaders dal register da commerzi, geometers, administraturs dal cudesch funsil. Premissa è l'autorisaziun da documentaziun (b)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor SECO, Preisbekanntgabe für Notariatsdienstleistungen, 2013-04, S. 3 ([Internet, 2016-05-11](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Werbe_Geschaeftsmethoden/Preisbekanntgabe/Checklisten/Preisbekanntgabe%20f%C3%BCr%20Notariatsdienstleistungen.pdf.download.pdf/Preisbekanntgabe%20f%C3%BCr%20Notariatsdienstleistungen.pdf))