sécurité métrologique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 May 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sécurité métrologique CH Source : LF Métrologie, art. 7 al. 1 (RS 941.20, état 2013-01) synonyme : protection métrologique EU Source : Directive UE Mise à disposition sur le marché des instruments de pesage à fonctionnement non automatique, ann. I (2014/31/UE, refonte 2014-02)
allemand	Messsicherheit Source : Messgesetz, Art. 7 Abs. 1 (SR 941.20, Stand 2013-01); EU-Richtlinie Bereitstellung nichtselbsttätiger Waagen auf dem Markt, Anh. I (2014/31/EU, Neufassung 2014-02)
italien	sicurezza metrologica CH Source : LF Metrologia, art. 7 cpv. 1 (RS 941.20, stato 2013-01) synonyme : tutela metrologica EU Source : Direttiva UE Messa a disposizione sul mercato di strumenti per pesare a funzionamento non automatico, all. I (2014/31/UE, rifusione 2014-02)
anglais	metrological protection Source : EU Directive Making available on the market of non-automatic weighing instruments, ann. I (2014/31/EU, recast 2014-02) synonyme : measuring certainty Source : P. Zeiss, Networking Quality Data Intelligently: ZEISS supports its customers' digital revolution, 2016-04-26 ([Internet, 2016-10-20](http://www.zeiss.co.in/metrology/about-us/press-releases.html?id=Digital-Revolution))
romanche	tschertezza metrologica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor Messgesetz, Art. 7 Abs. 1 (SR 941.20, Stand 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Justesse de mesure et stabilité d'un instrument de mesure pour une période de temps définie dans des conditions d'application typiques.
d'après U. Wernekinck, Gasmessung und Gasabrechnung, 2015, S. 27, Abs. 2.2.2 ([Internet, 2016-08-20](https://books.google.ch/books?id=q5DCBCzm7VoC&pg=PA27&lpg=PA27&dq=%22Messsicherheit%22:+definition&source=bl&ots=YfwPkvWiCy&sig=11_Tg2eT5lVt7yHHJ3KFzmGlbq4&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwidwIeEyejOAhXGtRQKHWwbATMQ6AEIIzAA#v=onepage&q=%22Messsicherheit%22%3A%20definition&f=false))
allemand: Messrichtigkeit und Messbeständigkeit eines einzelnen Messgerätes für einen vorgegebenen Zeitraum unter anwendungstypischen Umgebungsbedingungen.
nach U. Wernekinck, Gasmessung und Gasabrechnung, 2015, S. 27, Abs. 2.2.2 ([Internet, 2016-08-20](https://books.google.ch/books?id=q5DCBCzm7VoC&pg=PA27&lpg=PA27&dq=%22Messsicherheit%22:+definition&source=bl&ots=YfwPkvWiCy&sig=11_Tg2eT5lVt7yHHJ3KFzmGlbq4&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwidwIeEyejOAhXGtRQKHWwbATMQ6AEIIzAA#v=onepage&q=%22Messsicherheit%22%3A%20definition&f=false))
italien: Giustezza di misura e stabilità di un singolo strumento di misura per un periodo di tempo dato e in condizioni d'applicazione tipiche.
secondo U. Wernekinck, Gasmessung und Gasabrechnung, 2015, S. 27, Abs. 2.2.2 ([Internet, 2016-08-20](https://books.google.ch/books?id=q5DCBCzm7VoC&pg=PA27&lpg=PA27&dq=%22Messsicherheit%22:+definition&source=bl&ots=YfwPkvWiCy&sig=11_Tg2eT5lVt7yHHJ3KFzmGlbq4&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwidwIeEyejOAhXGtRQKHWwbATMQ6AEIIzAA#v=onepage&q=%22Messsicherheit%22%3A%20definition&f=false))
anglais: Measurement trueness and stability of a measuring instrument over a specific period of time under typical application conditions.
after U. Wernekinck, Gasmessung und Gasabrechnung, 2015, S. 27, Abs. 2.2.2 ([Internet, 2016-08-20](https://books.google.ch/books?id=q5DCBCzm7VoC&pg=PA27&lpg=PA27&dq=%22Messsicherheit%22:+definition&source=bl&ots=YfwPkvWiCy&sig=11_Tg2eT5lVt7yHHJ3KFzmGlbq4&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwidwIeEyejOAhXGtRQKHWwbATMQ6AEIIzAA#v=onepage&q=%22Messsicherheit%22%3A%20definition&f=false))
romanche: Gistadad e stabilitad d'in singul instrument da mesiraziun per in temp fix sut cundiziuns d'applicaziun tipicas.
tenor U. Wernekinck, Gasmessung und Gasabrechnung, 2015, S. 27, Abs. 2.2.2 ([Internet, 2016-08-20](https://books.google.ch/books?id=q5DCBCzm7VoC&pg=PA27&lpg=PA27&dq=%22Messsicherheit%22:+definition&source=bl&ots=YfwPkvWiCy&sig=11_Tg2eT5lVt7yHHJ3KFzmGlbq4&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwidwIeEyejOAhXGtRQKHWwbATMQ6AEIIzAA#v=onepage&q=%22Messsicherheit%22%3A%20definition&f=false))

Contextes d'emploi

« Gli strumenti di misurazione possono essere immessi sul mercato soltanto se garantiscono un livello di sicurezza metrologica sufficientemente elevato quando utilizzati conformemente alle pertinenti disposizioni. Il Consiglio federale definisce i requisiti essenziali di sicurezza metrologica per gli strumenti di misurazione. Al riguardo tiene conto del diritto internazionale. »
« Les instruments de mesure ne peuvent être mis sur le marché que s'ils sont à même de garantir un niveau de sécurité métrologique suffisamment élevé dans le cadre d'un usage conforme à celui auquel ils sont destinés. Le Conseil fédéral détermine les exigences de sécurité métrologique essentielles auxquelles les instruments de mesure doivent satisfaire. Il respecte le droit international. »
« Messmittel dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn sie bei bestimmungsgemässem Gebrauch ein genügend hohes Niveau an Messsicherheit aufweisen. Der Bundesrat bestimmt die grundlegenden Anforderungen an die Messsicherheit der Messmittel. Er berücksichtigt dabei das internationale Recht. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la métrologie MET16

Domaines

NORMES ET MESURES
NORMES ET MESURES › Méthodes de mesure

Notions liées

Antonymes

incertitude de mesure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-414555/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.