accident professionnel

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Dans le cadre de la prévention des accidents et des maladies professionnels, il incombe à l’employeur de prendre toutes les mesures qui sont nécessaires compte tenu des expériences acquises, applicables en l’état actuel de la technique et adaptées aux conditions données. Les employés contribuent à la prévention des accidents et maladies professionnels. L’employeur prend en charge les coûts des mesures qui lui incombent pour assurer la sécurité au travail. »
• « Der Arbeitgeber hat alle Massnahmen zur Verhütung von Berufsunfällen und Berufskrankheiten zu treffen, die erfahrungsgemäss notwendig sind, die nach dem Stand der Technik anwendbar und den vorhandenen Verhältnissen angemessen sind. Die Arbeitnehmenden wirken bei der Verhütung von Berufsunfällen und Berufskrankheiten mit. Der Arbeitgeber trägt die Kosten der von ihm zu treffenden Massnahmen zur Wahrung der Arbeitssicherheit. »
• « Employers must take all measures to prevent occupational accidents and illnesses which experience has shown to be necessary, which are applicable with the latest technology and which are appropriate to the existing conditions. Employees also have a part to play in preventing occupational accidents and illnesses. Employers cover the costs of any measures taken to ensure occupational safety. »
• « Il datore di lavoro è tenuto a prevenire gli infortuni e le malattie professionali adottando tutte le misure necessarie in base alle esperienze acquisite, applicabili secondo lo stato attuale della tecnica e adeguate alle circostanze presenti. Anche i lavoratori contribuiscono alla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali. I costi delle misure volte a garantire la sicurezza sul lavoro sono a carico del datore di lavoro. »