Service de protection des témoins

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Service fédéral chargé de mettre en place des programmes de protection de témoins en faveur des personnes menacées dans le cadre de procédures pénales de la Confédération et des cantons.

d'après fedpol > Sécurité > Protection des témoins ([Internet, 2017-09-11](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/fr/home/sicherheit/zeugenschutz.html)) et LF Protection extraprocédurale des témoins, art. 1 let. b (RS 312.2, état 2013-01)

allemand

Dienststelle des Bundes, die mit der Durchführung von Zeugenschutzprogrammen zugunsten bedrohter Personen in Strafverfahren des Bundes und der Kantone betraut ist.

nach fedpol > Sicherheit > Zeugenschutz ([Internet, 2017-09-11](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/de/home/sicherheit/zeugenschutz.html)) und BG Ausserprozessualer Zeugenschutz, Art. 1 Abs. b (SR 312.2, Stand 2013-01)

italien

Servizio federale incaricato di svolgere programmi di protezione dei testimoni per persone minacciate a causa del loro coinvolgimento in un procedimento penale federale o cantonale.

secondo fedpol > Sicurezza > Protezione dei testimoni ([Internet, 2017-09-11](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/it/home/sicherheit/zeugenschutz.html)) e LF Protezione extraprocessuale dei testimoni, art. 1 lett. b (RS 312.2, stato 2013-01)

anglais

Federal unit responsible for carrying out programmes to protect witnesses in federal and cantonal criminal proceedings.

after fedpol > Security > Witness protection ([Internet, 2017-09-11](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/en/home/sicherheit/zeugenschutz.html))

romanche

Post da servetsch da la Confederaziun incaricà da realisar ils programs da protecziun da las perditgas a favur da persunas periclitadas en ina procedura penala da la Confederaziun u dals chantuns.

tenor fedpol > Sicherheit > Zeugenschutz ([Internet, 2017-09-11](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/de/home/sicherheit/zeugenschutz.html)) und BG Ausserprozessualer Zeugenschutz, Art. 1 Abs. b (SR 312.2, Stand 2013-01)