limitation du traitement

Contrôlée par les experts · modifiée le 11 December 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	limitation du traitement DOM: protection des données; EXP: au lieu d'effacer ou de détruire des données personnelles litigieuses, le responsable du traitement limite le traitement lorsque l’exactitude des données est contestée par la personne concernée et qu’il ne peut être déterminé si les données sont exactes ou non, ou lorsque les données doivent être conservées à des fins probatoires Source : MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 9.1.7 (FF 2017 6700)
allemand	Einschränkung der Bearbeitung DOM: Datenschutz; EXP: der Verantwortliche für die Datenbearbeitung kann die Bearbeitung einschränken, anstatt bestrittene Personendaten zu löschen oder zu vernichten, wenn die betroffene Person die Richtigkeit der Daten bestreitet und die Richtigkeit oder Unrichtigkeit nicht festgestellt werden kann oder wenn Daten für Beweiszwecke weiter aufbewahrt werden müssen Source : BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.7 (FF 2017 7084)
italien	limitazione del trattamento DOM: protezione dei dati; EXP: anziché cancellare o distruggere i dati personali, il titolare del trattamento può limitarne il trattamento quando l’esattezza dei dati personali è contestata dalla persona interessata e l’esattezza o l’inesattezza non può essere accertata o se i dati devono essere conservati a fini probatori Source : MCF Revisione totale della legge sulla protezione dei dati, n. 9.1.7 (FF 2017 6071)
anglais	restriction of processing DOM: data protection Source : Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 18 tit. (OJ L 119, 2016-05-04, p. 44)
romanche	limitaziun dal tractament DOM: protecziun da datas; EXP: il responsabel per l'elavuraziun da datas po limitar l'elavuraziun empè da stizzar u d'eliminar datas persunalas contestadas, sche la persuna pertutgada snega l'exactadad e sche l'exactadad u l'inexactadad na po betg vegnir eruida u sche datas ston vegnir conservadas vinavant per motivs da conferma Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Marquage de données personnelles conservées par le responsable du traitement, en vue de limiter leur traitement futur.
d'après Règlement (UE) 2016/679, Protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, art. 4 par. 3 (JO L 119, 2016-05-04, p. 33)
allemand: Markierung gespeicherter Personendaten durch den Verantwortlichen für die Datenbearbeitung mit dem Ziel, deren künftige Bearbeitung einzuschränken.
nach Verordnung (EU) 2016/679, Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, Art. 4 Abs. 3 (ABl. L 119, 2016-05-04, S. 33)
italien: Contrassegno dei dati personali conservati dal titolare del trattamento con l'obiettivo di limitarne il trattamento in futuro.
Regolamento (UE) 2016/679, Protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, art. 4 par. 3 (GU L 119, 2016-05-04, p. 33)
anglais: Marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future.
Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 4 par. 3 (OJ L 119, 2016-05-04, p. 33)
romanche: Marcaziun da las datas persunalas arcunadas dal responsabel per l'elavuraziun da datas cun la finamira da limitar l'elavuraziun en il futur.
tenor Verordnung (EU) 2016/679, Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, Art. 4 Abs. 3 (ABl. L 119, 2016-05-04, S. 33)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

droit à la limitation du traitement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446113/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.