blessé grave

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 February 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	blessé grave Source : IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 25 synonyme : blessée grave Source : IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 25
allemand	Schwerverletzter Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26 synonyme : Schwerverletzte Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
italien	ferito grave Source : Ticino News, Grave incidente sulla Biaschina: un ferito grave, 2018-01-22 ([Internet, 2018-10-24](http://www.ticinonews.ch/ticino/439135/grave-incidente-sulla-biaschina-un-ferito-grave)) synonyme : ferita grave Source : Ticino News, Grave incidente sulla Biaschina: un ferito grave, 2018-01-22 ([Internet, 2018-10-24](http://www.ticinonews.ch/ticino/439135/grave-incidente-sulla-biaschina-un-ferito-grave))
anglais	severely injured person Source : FSO, Swiss civil aviation 2015, 2016, para. 7, no F7.3
romanche	persuna grevamain blessada Source : GR, Intervenziuns > Dumonda Frigg concernent persunas che charreschan sco la narradira en il chantun Grischun, 2005-12-07 ([Internet, 2018-08-03](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PV/Seiten/RM_2005-12-07_1425.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Blessé qui est en danger de mort et dont le maintien de l'intégrité physique et psychique est menacé à terme.
d'après IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 25
allemand: Verletzter, dessen Gesundheit schwer beeinträchtigt ist, der in Lebensgefahr schwebt oder bei dem die Aufrechterhaltung der physischen oder psychischen Gesundheit gefährdet ist.
nach IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
italien: Paziente la cui salute è gravemente compromessa e la cui sopravvivenza come pure integrità fisica e psichica sono minacciate a breve termine.
secondo IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
romanche: Pazient cun ina sanadad grevamain donnegiada ch'è en privel da vita u tar qual il mantegniment da la sanadad fisica u psichica è periclità.
tenor IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du sauvetage RETT18

Domaines

DÉFENSE
MÉDECINE
DÉFENSE › Armes (p. ex. infanterie, artillerie)
MÉDECINE › Système de santé
MÉDECINE › Médecine militaire

Notions liées

Notion générique

blessé

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447190/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.