blessé léger

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 February 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	blessé léger Source : IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 25
allemand	Leichtverletzter Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26 synonyme : Leichtverletzte Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
italien	ferito leggero Source : La Regione, Bellinzonese > Esce di strada e centra un paracarro: un ferito leggero, 2018-01-09 ([Internet, 2018-10-24](https://m.laregione.ch/cantone/bellinzonese/1234158/esce-di-strada-e-centra-un-paracarro--un-ferito-leggero))
anglais	slightly injured person Source : FCh, Terminology Section, 2018 after Interassociation for Rescue Services, 2018
romanche	persuna levamain blessada Source : RTR, Novitads > Svizra > Atterrament sfurzà d'in helicopter da la Air Zermatt, 2018-05-16 ([Internet, 2018-10-24](https://www.rtr.ch/novitads/svizra/atterrament-sfurza-d-in-helicopter-da-la-air-zermatt))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Blessé dont la vie ou le pronostic fonctionnel n'est pas menacé.
d'après IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 25
allemand: Verletzter, dessen Leben oder wichtige Körperfunktionen nicht bedroht sind.
IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
italien: Persona infortunata la cui vita o prognosi funzionale non è compromessa.
secondo IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
anglais: Person with minor injuries, whose life or functional prognosis are not endangered.
after IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
romanche: Persuna blessada da quala la vita u funcziuns corporalas impurtantas n'èn betg en privel.
tenor IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du sauvetage RETT18

Domaines

DÉFENSE
MÉDECINE
DÉFENSE › Armes (p. ex. infanterie, artillerie)
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notion générique

blessé

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447191/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.