droit d’aviser l'autorité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 January 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit d’aviser l'autorité DOM: protection de l'enfant et de l'adulte; EXP: droit d'aviser l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte quand une personne semble avoir besoin d'aide ou que le bien d’un enfant est menacé Source : Code civil, art. 443 tit. (RS 210, état 2019-01)
allemand	Melderecht DOM: Kindes- und Erwachsenenschutz Source : Zivilgesetzbuch, Art. 443 Sachüb. (SR 210, Stand 2019-01)
italien	diritto di avviso DOM: protezione dei minori e degli adulti; EXP: diritto di avvisare l'autorità di protezione dei minori e degli adulti quando una persona pare bisognosa d'aiuto o se si sospetta che il bene del minore sia minacciato Source : Codice civile, art. 443 tit. (RS 210, stato 2019-01)
anglais	notification right DOM: child and adult protection; EXP: right to notify the child and adult protection authority if a person appears to be in need of assistance or if a child’s physical, mental or sexual integrity is in danger Source : Swiss Civil Code, art. 443 tit. (SR 210, transl., Status 2019-01)
romanche	dretg d'annunzia DOM: dretg da la protecziun da l'uffant e da creschids Source : Cudesch civil svizzer, art. 443 tit. (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Recht, der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Meldung zu erstatten, wenn eine Person hilfsbedürftig erscheint oder ein Verdacht auf Kindeswohlgefährdung vorliegt.
nach Zivilgesetzbuch, Art. 443 Abs. 1 (SR 210, Stand 2019-01) und EJPD, MM Mehr Kindesschutz dank erweiterter Melderechte und Meldepflichten, 2015-04-15 ([Internet, 2018-08-06](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/de/home/aktuell/news/2015/2015-04-15.html))
romanche: Dretg d'annunziar a l'autoritad per la protecziun da l'uffant e da creschids, sch'ina persuna para d'avair basegn d'agid u sch'i vegn suspectà ch'il bainstar da l'uffant saja periclità.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 443 tit. (CS 210, transl., versiun 2019-01) e EJPD, MM Mehr Kindesschutz dank erweiterter Melderechte und Meldepflichten, 2015-04-15 ([Internet, 2018-08-06](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/de/home/aktuell/news/2015/2015-04-15.html))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

obligation d'aviser l'autorité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447228/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.