obligation d'aviser l'autorité

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation d'aviser l'autorité CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: les professionnels sont soumis à l'obligation d'aviser l'autorité, mais toute personne a le droit d'aviser l'autorité de protection de l'adulte qu'une personne semble avoir besoin d'aide (a); le mandataire pour cause d'inaptitude est aussi tenu d'aviser l'autorité de protection de l'adulte lorsque le mandant est frappé d'une incapacité de discernement probablement durable (b) Source : Code civil, art. 443 tit. marg. (RS 210, état 2019-01)
allemand	Meldepflicht CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: Fachpersonen unterstehen der Meldepflicht, doch kann jede Person der Erwachsenenschutzbehörde Meldung erstatten, wenn eine Person hilfsbedürftig erscheint (a); im Rahmen des Vorsorgeauftrags ist die vorsorgebeauftragte Person meldepflichtig, wenn der Auftraggeber voraussichtlich dauernd urteilsunfähig erscheint (b) Source : Zivilgesetzbuch, Art. 443 RandT (SR 210, Stand 2019-01)
italien	obbligo di avviso CH DOM: diritto di protezione degli adulti; USG: preferito; EXP: i professionisti sottostanno all'obbligo di avviso, ma quando una persona pare bisognosa d'aiuto, chiunque può avvisarne l'autorità di protezione degli adulti (a); nell'ambito del madato precauzionale, il mandatario è tenuto ad avvisare l'autorità di protezione se il mandante è presumibilmente affetto da durevole incapacità di discernimento (b) Source : Codice civile, art. 443 marg. (RS 210, stato 2019-01) synonyme : obbligo di segnalazione Source : UFG, Società > Progetti di legislazione in corso > Obbligo di segnalazione ([Internet, 2018-10-12](https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/gesellschaft/gesetzgebung/meldepflicht.html))
anglais	notification obligation CH Source : Swiss Civil Code, art. 443 para. 3 (SR 210, transl., status 2019-01)
romanche	obligaziun d'annunzia DOM: dretg da la protecziun dals creschids; EXP: ils experts suttastattan a l'obligaziun d'annunzia, dentant po mintga persuna far in'annunzia a l'autoritad per la protecziun dals creschids, sch'ina persuna para dad esser basegnusa (a); en il rom dal mandat preventiv è la persuna mandataria obligada da far annunzia, sch'il mandant vegn ad esser probablamain per adina inabel da giuditgar (b) Source : Cudesch civil svizzer, art. 443 marg. (CS 210, transl., versiun 2019-01) synonyme : obligaziun da rapportar Source : Cudesch civil svizzer, art. 420 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation d'aviser l'autorité de protection de l'adulte au cas où, dans l'exercice de sa fonction officielle, on a connaissance qu'une personne semble avoir besoin d'aide.
d'après Code civil, art. 443 al. 1-2 (RS 210, état 2019-01)
allemand: Pflicht, die Erwachsenenschutzbehörde zu benachrichtigen, wenn jemand in amtlicher Tätigkeit erfährt, dass eine Person hilfsbedürftig erscheint.
nach Zivilgesetzbuch, Art. 443 Abs. 1-2 (SR 210, Stand 2019-01) und Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 243
italien: Obbligo di avvisare l'autorità di protezione degli adulti nel caso in cui, nello svolgimento di un'attività ufficiale, si apprenda che una persona pare bisognosa d'aiuto.
secondo Codice civile, art. 443 cpv. 1-2 (RS 210, stato 2019-01)
romanche: Tgi che vegn a savair d’ina persuna basegnusa en il rom da sia activitad uffiziala è obligà da far in’annunzia a l'autoritad per la protecziun dals creschids.
tenor Cudesch civil svizzer, art.443 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379497/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.