obligation de l'employeur en matière de prévoyance

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Obligation d'un employeur occupant des salariés soumis à l'assurance obligatoire de se rattacher à une institution de prévoyance inscrite dans le registre de la prévoyance professionnelle ou d'en créer une et qui entraîne l'assurance, auprès de cette institution, de tous les salariés soumis à la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 11 al. 1, art. 48 al. 1 (RS 831.40, état 2015-01) et O Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 7 al. 1 (RS 831.441.1, état 2016-04)

allemand

Pflicht eines Arbeitgebers, der obligatorisch zu versichernde Arbeitnehmer beschäftigt, sich einer im Register für die berufliche Vorsorge eingetragenen Vorsorgeeinrichtung anzuschliessen oder eine solche zu errichten, damit alle dem Bundesgesetzes über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge unterstellten Arbeitnehmer bei dieser Vorsorgeeinrichtung versichert sind.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 11 Abs. 1, Art. 48 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01) und V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 7 Abs. 1 (SR 831.441.1, Stand 2016-04)

italien

Obbligo cui sottostà un datore di lavoro che occupa lavoratori da assicurare obbligatoriamente di affiliarsi ad un'istituzione di previdenza iscritta nel registro della previdenza professionale o di istituirne una e che implica l'assicurazione, presso quest'istituzione, di tutti i salariati sottoposti alla legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 11 cpv. 1, art. 48 cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01) e O Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 7 cpv. 1 (RS 831.441.1, stato 2016-04)

anglais

Obligation of an employer who employs persons who are subject to mandatory insurance in accordance with the Occupational Pensions Act to provide coverage for those persons by creating an occupational benefits scheme or becoming affiliated to an occupational benefits scheme which must be listed in the register of occupational pension schemes.

after Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 11 para. 1, art. 48 para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001) and O Occupational Retirement, Survivors' and Disability Pension Plans, art. 7 para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001)

romanche

Obligaziun d'in patrun ch'occupa lavurants che ston vegnir segirads da sa suttametter ad ina instituziun da provediment registrada en il register dal provediment professiunal u da fundar ina tala per assicurar là tut ils lavurants suttamess a la lescha federala davart il provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 11 al. 1 , art. 48 al 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01) e V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 7 Abs. 1 (SR 831.441.1, Stand 2016-04)