rente de veuve

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 March 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rente de veuve EXP: elle s'élève, lors du décès d'un assuré, à 60 pour cent de la rente entière d'invalidité à laquelle aurait eu droit cet assuré et, lors du décès d'un bénéficiaire de rente de vieillesse ou d'invalidité, à 60 pour cent de la dernière rente allouée; le conjoint survivant qui ne remplit aucune des conditions mentionnées a droit à une allocation unique égale à trois rentes annuelles Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 21 al. 1 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	Witwenrente EXP: sie beträgt beim Tod eines Versicherten 60 Prozent der vollen Invalidenrente, auf die der Versicherte Anspruch gehabt hätte, bzw. 60 Prozent der zuletzt ausgerichteten Rente beim Tod eines Alters- oder Invaliditätsrentners; der überlebende Ehegatte, der keine der genannten Voraussetzungen erfüllt, hat Anspruch auf eine einmalige Abfindung in Höhe von drei Jahresrenten Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 19 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	rendita vedovile EXP: essa ammonta, in caso di decesso di un assicurato, al 60 per cento della rendita intera d'invalidità cui l'assicurato avrebbe avuto diritto e, nel caso di decesso di un beneficiario di rendita di vecchiaia o d'invalidità, al 60 per cento dell'ultima rendita percepita; il coniuge superstite che non adempie ad alcuna delle condizioni menzionate ha diritto ad un'indennità unica pari a tre rendite annuali Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 19 cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01) synonyme : rendita per vedove Source : UFAS > Temi > AVS > Basi, Prestazioni e finanziamento dell'AVS, 2014-12-22 ([Internet, 2016-11-16](http://www.bsv.admin.ch/themen/ahv/00011/01300/index.html?lang=it))
anglais	widow's pension EXP: it equals 60 percent of the full invalidity pension or of the retirement pension; if the widow fulfills neither of the requirements, she is entitled to a lump sum payment equal to three annual pension payments Source : Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 19 para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001)
romanche	renta per vaivas EXP: ella importa en cas da la mort d'ina persuna assicurada 60 pertschient da la renta d'invaliditad cumplaina, a la quala l'assicurà avess gì il dretg, resp. 60 pertschient da la renta pajada l'ultim en cas da la mort d'in rentier da vegliadetgna u d'invaliditad; il conjugal survivent che n'ademplescha nagina da las premissas numnadas ha il dretg ad ina indemnisaziun unica da trais rentas annualas Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 19 al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prestation pour survivants sous forme de rente à laquelle a droit une veuve si, au décès du conjoint, elle a un ou plusieurs enfants à charge ou si elle a atteint l'âge de 45 ans et que le mariage a duré au moins cinq ans.
d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 19 al. 1 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand: Hinterlassenenleistung in Form einer Rente, auf die die überlebende Ehefrau Anspruch hat, wenn sie beim Tod des Ehegatten für den Unterhalt eines oder mehrerer Kinder aufkommen muss oder wenn sie das 45. Altersjahr zurückgelegt hat und die Ehe mindestens fünf Jahre gedauert hat.
nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 19 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien: Prestazione per i superstiti sotto forma di rendita alla quale una vedova ha diritto se, alla morte del coniuge, deve provvedere al sostentamento di uno o più figli o se ha compiuto i 45 anni e il matrimonio è durato almeno 5 anni.
secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 19 cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01)
anglais: Survivors' benefit in the form of a pension to which a widow is entitled from the time of her husband's death if she is responsible for supporting one or more children, or over 45 and had been married for at least 5 years.
after Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 19 para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001)
romanche: Prestaziun per survivents en furma d'ina renta, a la quala ina dunna surviventa ha il dretg, sch'ella sto mantegnair suenter la mort dal conjugal in u plirs uffants u sch'ella ha cumplenì il 45avel onn e la lètg ha durà almain tschintg onns.
tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 19 al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
TRAVAIL
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales
TRAVAIL › Rémunération

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46338/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.