prévoyance hors obligatoire

Contrôlée par les experts · modifiée le 3 June 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prévoyance hors obligatoire Source : O Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 1h al. 2 (RS 831.441.1, état 2016-04)
allemand	ausserobligatorische Vorsorge Source : V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 1h Abs. 2 (SR 831.441.1, Stand 2016-04)
italien	previdenza extraobbligatoria Source : O Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 1h cpv. 2 (RS 831.441.1, stato 2016-04)
romanche	provediment betg obligatoric Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prévoyance effectuée par une institution de prévoyance non enregistrée et active exclusivement dans le domaine non obligatoire.
d'après OFAS, Questions juridiques et haute surveillance PP, 2008-2009
allemand: Vorsorge, die durch eine nichtregistrierte, ausschliesslich im nichtobligatorischen Bereich tätige Vorsorgeeinrichtung betrieben wird.
nach BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009
italien: Previdenza garantita da un istituto di previdenza non registrato e attivo esclusivamente nell'ambito non obbligatorio.
secondo UFAS, Questioni giuridiche e alta vigilanza PP, 2008-2009
romanche: Provediment che vegn exequì d'ina instituziun da provediment betg registrada, mo activa en il sectur betg obligatoric.
tenor BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46390/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.