prévoyance plus étendue

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Partie de la prévoyance professionnelle supérieure ou inférieure au régime obligatoire ou encore hors obligatoire, pour laquelle l'institution de prévoyance prévoit l'assurance de prestations allant au-delà des prestations minimales selon la loi sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 4 al. 3 (RS 831.40, état 2015-01) et C. Helbling, Les institutions de prévoyance et la LPP, 1991, p. 30

allemand

Über-, unter- oder ausserhalb des Obligatoriums liegender Teil der beruflichen Vorsorge, für den eine Vorsorgeeinrichtung eine über die Mindestleistungen nach dem Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge hinausgehende Versicherung gewährt.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 49 Abs. 2 (SR 831.40, Stand 2015-01) und C. Helbling, Personalvorsorge und BVG, 1995, S. 32

italien

Parte della previdenza professionale superiore o inferiore al regime obbligatorio oppure extraobbligatoria, che prevede da parte dell'istituzione di previdenza un'assicurazione con prestazioni superiori alle prestazioni minime definite dalla legge sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 49 cpv. 2 (RS 831.40, stato 2015-01) e H. Erb, Nozioni elementari d'assicurazione, 1991, p. 132

anglais

Occupational provision which exceeds or is lower than the mandatory benefits coverage or does not fall within this coverage and for which an occupational benefits scheme will provide supplementary insurance over and above the minimum benefit in accordance with the Occupational Pensions Act.

after Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 49 para. 2 (transl. PRASA Hewitt, 2001) and C. Helbling, Personalvorsorge und BVG, 1995, S. 32

romanche

Part dal provediment professiunal superiura u inferiura a l'obligatori ubain extraobligatorica, per qual ina instituziun da provediment conceda in'assicuranza che surpassa las prestaziuns minimalas tenor la lescha federala davart il provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 49 al. 2 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)