système de la capitalisation partielle

DOM: prévoyance professionnelle; EXP: les institutions de prévoyance de corporations de droit public qui ne satisfont pas aux exigences en matière de capitalisation complète et qui bénéficient de la garantie de l'État peuvent, avec l'accord de l'autorité de surveillance, déroger au principe de la capitalisation complète et opter pour la capitalisation partielle lorsqu'un plan de financement permet d'assurer à long terme leur équilibre financier

Source : O Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 44 al. 2 (RS 831.441.1, état 2016-04)

USG: forme abrégée courante

Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 72a tit. (RS 831.40, état 2015-01)

DOM: berufliche Vorsorge; EXP: Vorsorgeeinrichtungen öffentlich-rechtlicher Körperschaften, die die Anforderungen der Vollkapitalisierung nicht erfüllen und für die eine Staatsgarantie besteht, können mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde vom Grundsatz der Vollkapitalisierung abweichen und dem System der Teilkapitalisierung folgen, sofern ein Finanzierungsplan vorliegt, der ihr finanzielles Gleichgewicht langfristig sicherstellt

Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 72a Sachüb. (SR 831.40, Stand 2015-01)

USG: übliche Kurzform

Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 72a Sachüb. (SR 831.40, Stand 2015-01)

DOM: previdenza professionale; EXP: gli istituti di previdenza degli enti di diritto pubblico che non soddisfano le esigenze della capitalizzazione integrale e beneficiano della garanzia dello Stato possono, con il consenso dell'autorità di vigilanza, derogare al principio della capitalizzazione integrale e adottare il sistema della capitalizzazione parziale se dispongono d'un piano di finanziamento che assicuri a lungo termine il loro equilibrio finanziario

Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 72a rubrica (RS 831.40, stato 2015-01)

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 72a rubrica (RS 831.40, stato 2015-01)

DOM: prevenziun professiunala; EXP: instituziuns da prevenziun da corporaziuns da dretg public che n’adempleschan betg las pretensiuns da la chapitalisaziun cumpletta e per las qualas exista ina garanzia statala pon - cun l’approvaziun da l’autoritad da surveglianza – divergiar dal princip da la chapitalisaziun cumpletta (sistem da la chapitalisaziun parziala), sch’igl è avant maun in plan da finanziaziun che garantescha a lunga vista lur equiliber finanzial

Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 72a tit. (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

USG: furma curta usitada

Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 72a tit. (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)