bénéfice net des loteries

EXP: les cantons affectent l'intégralité des bénéfices nets des loteries à des buts d'utilité publique, notamment dans les domaines culturel, social et sportif (a); les exploitants remettent les bénéfices nets aux cantons dans lesquels les loteries se sont déroulées (b)

Source : LF Jeux d'argent, art. 125 al. 1 (RS 935.51, état 2019-01)

EXP: die Kantone verwenden die Reingewinne aus Lotterien vollumfänglich für gemeinnützige Zwecke, namentlich in den Bereichen Kultur, Soziales und Sport (a); die Veranstalterinnen liefern ihre Reingewinne denjenigen Kantonen, in denen die Lotterien durchgeführt wurden (b)

Source : Geldspielgesetz, Art. 125 Abs. 1 (SR 935.51, Stand 2019-01)

EXP: i Cantoni destinano integralmente l'utile netto delle lotterie a scopi d'utilità pubblica, segnatamente in ambito culturale, sociale e sportivo (a); gli organizzatori versano l'utile netto ai Cantoni in cui si sono svolte le lotterie (b)

Source : LF Giochi in denaro, art. 125 cpv. 1 (RS 935.51, stato 2019-01)

EXP: ils chantuns utiliseschan ils gudogns nets da las lottarias cumplainamain per intents d’utilitad publica, en spezial en ils secturs da la cultura, dals fatgs socials e dal sport (a); ils organisaturs consegnan lur gudogns nets a quels chantuns, en quals èn vegnidas realisadas las lottarias (b)

Source : LF Gieus per daners, art. 125 al. 1 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)