enregistrement du joueur dans le domaine des jeux terrestres

DOM: jeux d'argent; EXP: dans le domaine des jeux terrestres, une maison de jeu procède à l'enregistrement du joueur qui effectue, sur une journée de jeu, une ou plusieurs transactions entrant dans l'une des catégories suivantes, pour un montant total égal ou supérieur à 4000 francs: achat de jetons à la maison de jeu, revente de jetons à la maison de jeu, paiement obtenus aux jeux d'argent automatisés, émission et encaissement de chèques, change de devises et change de coupures

Source : O CFMJ Blanchiment d'argent, art. 2 tit. (RS 955.021, état 2019-01)

DOM: Geldspiele; EXP: eine Spielbank muss bei landbasierten Spielen einen Spieler registrieren, wenn dieser mit einer oder mehreren Transaktionen in einer der folgenden Kategorien innerhalb eines Spieltages den Schwellenwert von 4000 Franken erreicht oder übertrifft: Kauf von Spielmarken von der Spielbank, Verkauf von Spielmarken an die Spielbank, Auszahlung aus automatisiert durchgeführten Geldspielen, Ausstellen und Einlösen von Checks, Währungswechsel oder Stückelungswechsel

Source : Geldwäschereiverordnung ESBK, Art. 2 Sachüb. (SR 955.021, Stand 2019-01)

Source : Geldwäschereiverordnung ESBK, Art. 2 Sachüb. (SR 955.021, Stand 2023-01)

DOM: giochi in denaro; EXP: nel settore dei giochi terrestri, una casa da gioco registra il giocatore che durante la medesima giornata di gioco effettua una o più transazioni per un importo totale pari o superiore a 4000 franchi, in una delle seguenti categorie: acquisto di gettoni dalla casa da gioco, rivendita di gettoni alla casa da gioco, pagamenti ottenuti ai giochi in denaro automatici, emissione e incasso di assegni, cambio di valuta o cambio del taglio di banconote

Source : O CFCG Riciclaggio di denaro, art. 2 rubrica (RS 955.021, stato 2019-01)

DOM: gieus per daners; EXP: en cas da gieus terresters sto in casino registrar in giugader, sche quel cuntanscha u surpassa cun ina u pliras transacziuns en ina da las suandantas categorias entaifer in di l'import total da 4000 francs: cumpra da marcas da gieu da la banca da gieus; vendita da marcas da gieu a la banca da gieu; pajament da gieus per daners automatisads, emetter u incassar in schec, stgomi da valuta u stgomi da bancnotas

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2019 tenor Geldwäschereiverordnung ESBK, Art. 2 Sachüb. (SR 955.021, Stand 2019-01)