concours de droits

DOM: allocations familiales; EXP: un tel concours existe p. ex. lorsque plusieurs personnes peuvent faire valoir un droit aux allocations familiales pour le même enfant

Source : LF Allocations familiales, art. 7 tit. (RS 836.2, état 2018-01)

DOM: Familienzulagen; EXP: eine solche Konkurrenz ist z. B. dann gegeben, wenn mehrere Personen für das gleiche Kind Anspruch auf Familienzulagen haben

Source : Familienzulagengesetz, Art. 7 Sachüb. (SR 836.2, Stand 2018-01)

DOM: assegni familiari; EXP: tale concorso può sussistere p. es. qualora più persone abbiano diritto agli assegni familiari per lo stesso figlio

Source : LF Assegni familiari, art. 7 rubrica (RS 836.2, stato 2018-01)

DOM: family allowances; USG: avoid "concurring claims"; EXP: such concurrence is given e. g. if several individuals are simultaneously entitled to claim family allowances for the same child

Source : FCh, Terminology Section 2019 after FSIO, Social Insurances > Family Allowances ([Internet, 2019-07-11](https://www.bsv.admin.ch/bsv/en/home/social-insurance/famz.html))

Source : FCh, Terminology Section, 2019

DOM: supplements da famiglia; EXP: p. ex. sche pliras persunas han in dretg sin supplements da famiglia per il medem uffant

Source : LF Supplements da famiglia, art. 7 tit. (CS 836.2, transl., versiun 2018-01)